第278章 银行柜台的英文(2/2)
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
老邱听到这里,背脊才松开。他看着中文摘要表,像看一张能挡雨的油布。“这纸我们能带走?”他问。林秀贞把摘要复写一份,左上角盖“解释摘要,不替代原文”小章,又让他在排队簿上签“已听明白”。老邱不会写名,按了指印。傅明修看着那枚红印,又补一条新规:排队簿只记文件种类、编号、解释员、摘要份数,不记家门牌,不让外人抄整本。
午后,柜台前的人更多。有人带来轮船提单,有人带来仓库罚款通知,有人带来英文租机契约,里面写着“ual wear and tear excded”,差点被账房翻成“平常磨损不算钱”。陆绍文听见后从实验室赶来,拿断齿记录作例子,告诉矿线代表:普通磨损、维护不当、旧损未明和事故停机是四件事,不分清楚,钱就会被同一个英文词吞掉。
梁世安让人在解释处旁边添了一张窄桌,专放中英文摘要表。每张表分四栏:原文摘句、中文摘要、可争点、所需凭证。可争点不能写成煽动话,只写“需核对日期”“需补现场见证”“需保留拒签记录”“需索取正式依据”。他知道这张桌子会让很多人失望,因为它不许人一夜之间赢官司,也不许人把吃过的亏全改成别人责任。可他更知道,华洋若在第一天就教人伪造,第二天所有英文都会反过来咬住华人自己的手。
傍晚收柜时,吴念平数出三十七份摘要,林秀贞手腕酸得抬不起来。梁世安没有让他们把客户名字誊进总册,只把文件类别列成表:保险免责九份,港口抽检六份,银行询问八份,仓单融资五份,租机契约四份,其余五份待复核。傅明修在表尾写:解释处不是秘密交通站,不替三联收件,不替保护伞传话;若有人借解释文件夹带私信,柜台退回并记录。
话刚写完,门外卖烟摊边有个穿浅灰衬衣的男子合上笔记本。他从上午就在对街换了三次位置,一会儿买报,一会儿看表,目光总落在排队的人身上。许文德的人没有惊动他,只记下他鞋跟上粘着特别处后院常见的红土。
更细的一笔,是那个药房伙计。上午他替医院拿过一封药箱迟延说明,下午又替夜校先生送来雨棚见证复本,临收柜前,还把矿线询问信的英文封套交给老邱。三件事原本都能说得过去,可落在对街那本笔记里,便像三枚钉子,钉出了一条若有若无的线。
夜里,梁世安把解释员名单、规则、排队簿样页和今日摘要类别送到白先义案头。白先义只在牌子草图旁写了一行字:英文要为华人服务,也要防别人借华人的英文找路。