首页 > 都市重生 > 带着桂系闯南洋 > 第278章 银行柜台的英文

第278章 银行柜台的英文(1/2)

目录

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。

华洋银行大门右侧新钉的木牌还带着桐油味,白底黑字,写着“英文文件解释处”。牌子钉得不算正,左角低了半寸,木匠想取下来重钉,梁世安摆手说先用。雨季里来柜台的人不看牌子端不端,只看里面有没有人能把一张英文纸说清楚。

开门不到半个钟头,长凳上已经坐满了人。胶园账房抱着英资保险行的免责条款,黄启昌的伙计捧着港口抽检单,码头夜校先生拿着昨夜那份写有“seen”的雨棚见证,矿线代表老邱则把一封银行英文询问信折在烟盒里,折痕深得像刀口。还有两个小商号伙计站在门外,不敢进来,只伸着脖子看柜台后两个年轻解释员。

第一个解释员姓吴,名念平,早年在槟城商行做过书记,英文写得工整;第二个是码头义学借调来的女先生林秀贞,白衬衫袖口洗得发旧,手边放着红蓝两支铅笔。傅明修先把一张规则贴在柜台内侧,声音不高,却让排队的人都听见:“解释处只解释公开文件,逐条翻成中文摘要;不替人改文件,不替人编来历,不替人隐瞒不利条款。原文是怎样,摘要就怎样。看不懂可以问,想把黑字变白字,不在这里办。”

胶园账房第一个坐下。他递来的保险条款有两行小字,印得密密麻麻。吴念平用蓝笔划出“iion dey”“outside approved warehoe”“ual arra”三处,再在中文摘要表上写:抽检迟延损失,保险行可主张免责;指定仓库外暂存损失,保险行可主张不赔;客户参加非保险行认可的互保安排,旧费率可被取消。胶园账房听到第三条,脸色发灰,问:“那我进华洋互保册,是不是英资保险就能把我旧保单废了?”

傅明修没有立刻回答,只让吴念平把“可主张”三个字圈出来。“他说可以这样主张,不等于一定合法,也不等于所有旧保单都废。你要把保单日期、续费凭条、临时通知日期都带来,我们才知道它是原先就写明,还是事后加上的扣子。”梁世安站在旁边补了一句:“英文不是判官,英文只是证据。看清楚,才知道该争哪一句。”

黄启昌的伙计把港口抽检单推上来,纸角还带着潮气。林秀贞念到“rea peion”时停住,没有直接翻成“不准移动”,而是在摘要表上写“待查验,是否禁止移动原文未明”。伙计急了:“昨夜他们明明不让搬。”林秀贞把昨夜三联签收里的“口头未准,拒签”栏拿出来,另列一行:“禁止移动依据,不在抽检单原文,而在现场见证与拒签记录。”傅明修点头:“这两件事要分开。港口想赖,就让它先赖哪一张纸。”

夜校先生排到时,脸上反倒有些不好意思。他那句英文见证被不少人传看,连卖粥的都知道他写了洋文。林秀贞给他做摘要时,没有夸他英文好,只把“There was dry spaside the shed.”译成“棚内当时尚有干燥空位”,又把翻译员签的“seen”译成“已阅见,未表示同意”。夜校先生低声问:“那这个有用吗?”梁世安说:“有用。它不能证明他认错,却能证明他见过这句话。以后他说不知道棚内有干处,我们就请他解释为什么当时签了已阅。”

老邱拿来的英文询问信最麻烦。那是英资银行转来的格式函,问一笔锡砂仓单融资的最终受益人、款项用途、是否涉及工资保全和非认可互保安排。老邱把烟盒攥得皱了,问是不是他们想套矿工名单。吴念平逐条翻译,傅明修则在旁边另写答复边界:最终受益人可写矿线商号和仓单编号,工资保全可写人数和金额摘要,不列矿工姓名住址;用途可写柴油、维修、已发生工资保全,不写诊所病历;若对方要求私人名单,须说明法律依据、用途范围和保密责任。

本章未完,点击下一页继续阅读。

目录
返回顶部