第277章 港口雨棚下(2/2)
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
互保垫付票在雨棚下一张张写出来。课本损失不按六箱全赔,只认不可用三十一本、可补五十六本、晒干人工和夜课延误两晚的油印讲义费用。黄启昌原以为会赔货价,听见数字并不大,反倒没有再争。他已经知道,华洋少赔的部分不是赖账,而是在给追偿留下边界。
梁世安在银行接到定损数后,批示先垫付:不可用课本按进价七成垫,待追偿后补差;可补课本只垫晒书、压纸和修补工费;夜课延误补油印纸和临时讲义,不补空喊的名誉损失。垫付款不进黄启昌私人账,课本部分给广利号货款栏,讲义费用给码头夜校采购栏。
傅明修随后在雨棚边起草追偿函。函分两份,一份给英资保险行,一份给港口抽检处。给保险行的函附上临时加费通知、旧保单碎片、课本原险别和“抽检迟延不赔”条款,要求说明临时免责是否适用于已经续保期间的货物,若保险行主张客户主动弃保,则须解释加费通知与免责条款是否构成迫使弃保。给港口抽检处的函附三联签收、拒签栏、雨棚位置图、水痕记录、搬运工和夜校收货人见证,要求确认昨夜是否禁止移箱,若否,请说明为何抽检人员拒签更正栏。
陆绍文补了一张小图。图上画着雨棚檐口、六只木箱位置、地面积水线和可移动干处。图不漂亮,线却准。搬运工在旁边按印,说昨夜里侧明明还有两尺空地,放一只箱够了。抽检人员听见,脸色阴下来,翻译则把这句话漏译了一半。陆绍文请夜校先生用英文另写一行:There was dry spaside the shed. 然后让翻译也在旁边签名。翻译笔尖停了很久,终于只签了“seen”。
这个“seen”很轻,却让港口的人都不自在。它不是承认责任,也不是否认责任,只表示翻译看见了这句话。傅明修却要的正是这点。他把“seen”旁边圈了一下,告诉陆绍文:“以后他们可以说没同意,可以说需上级核定,但不能说没看见。”随后又让小周准备英文摘要,中文一份,英文一份,句子尽量短,不加情绪:货物何时到棚,谁不准移箱,何时滴水,何处有干位,何人见证,何物受损。华洋第一次把追偿写成了对方看得懂、也躲不开的英文。
黄启昌看见那个英文词,忽然低声说:“我们柜台上也该有人看得懂这些。”
傅明修看他一眼,没有接话,却把这句写进备忘。
下午,互保垫付票送回商会。小周在柜台前贴出摘要:广利号课本木箱雨棚抽检迟延案,华洋互保先行垫付,不代表承认货主自损;已向英资保险行和港口抽检处发出追偿函。摘要不写抽检人员姓名,只写岗位和时辰,也不写夜校先生住址。
英资保险行很快派人来取抄件,问华洋凭什么向保险行追偿。梁世安只回一句:“凭你们收过保费,也凭你们临时加费通知逼客户撕单。该不该赔,你们写理由。”
白先义傍晚看完追偿函,在页尾批注:互保第一步是赔得出,第二步是追得回。赔得出让人活,追得回让规矩活。若每一次拖延、拒签、临时免责都无人追,互保册迟早会替所有坏规矩付钱。
夜里,华洋银行柜台添了一张临时牌子:英文文件解释处。梁世安站在牌子前,看见几个胶园账房、小商号伙计和夜校先生已经排起队。他说:“英文也要为华人服务。”