第265章 星宝的国际化（1/2）
新书《星宝的温暖时光》预售破万的热度，像画室里久久不散的草莓香薰，甜丝丝地萦绕在每一个角落。周三下午的阳光斜斜透过百叶窗，在数位屏上投下斑驳的光影，空气中飘着淡淡的草莓香，那是夏小星刚拆封的草莓味马克笔，混着窗台边顾衍之送的草莓盆栽的清甜，成了画室独有的气息。
夏小星正趴在宽大的工作台前，穿着印着星宝抱草莓图案的米白色家居服，毛茸茸的星宝拖鞋踢在桌腿旁，发顶别着枚草莓发卡。她指尖捏着细头马克笔，正给绘本设计可翻折的超市货架机关，刚勾勒出星宝圆滚滚的尾巴，尾巴上的绒毛用浅绿和鹅黄叠加出蓬松质感，货架上还画了迷你草莓酱、草莓牛奶和星宝专属的草莓味牙膏。画架上贴着高中时画的第一只星宝草稿，纸张泛黄，线条稚嫩，却同样抱着红草莓，旁边写着：“希望我的小恐龙能被更多人喜欢。”
“叮咚～”
门铃清脆响起，夏小星抬头时，指尖的马克笔“啪嗒”掉在桌沿，滚到脚边的星宝玩偶旁。她指尖蹭到眼角未干的浅粉色颜料，抬头就看见张主编带着雀跃的笑容站在门口，身后跟着一位金发女士。
那位女士身着米白色西装套裙，裙摆绣着细小的草莓花纹，胸前别着枚手工定制的星宝徽章，Q版星宝抱草莓，眼睛是镶嵌的小珍珠，尾巴缀着迷你水钻。她手里捧着《星宝的温暖时光》样书，封面被摩挲得发亮，星宝偷换牙膏的插画旁，还贴着英文便签：“太可爱了！必须保留”。
“小星，这位是全球少儿出版巨头‘阳光树’的海外版权总监艾米，特意飞了十几个小时来谈合作！”张主编拍着她的肩膀，“他们在法兰克福国际书展上一眼看中星宝，说这只爱草莓的小恐龙肯定能火遍全球！”
艾米上前一步，流利的中文带着温柔卷舌音，递过一个毛绒星宝钥匙扣，轻轻一捏能发出“啾咪”声。“夏老师，你的星宝太治愈了！”她眼睛亮闪闪的，“我们团队连夜读完样书，都被星宝藏草莓奶冻、歪头装无辜的情节圈粉，我女儿非要我买同款奶冻，说要学星宝藏零食。”
艾米翻开样书，指尖划过星宝踮脚够草莓罐头的插画，“我们计划引进英语、法语、德语等八种语言版本，在三十多个国家同步发行，还想做有声书和多语言动画联动。”她拿出彩色策划案，“海外版会加文化小彩蛋，英语版戴英伦小礼帽配草莓布丁；法语版加埃菲尔铁塔挂件，围巾是蓝白红三色；德语版裹毛茸茸小围巾，怀里草莓印迷你啤酒杯。国际签售会也安排好了，纽约、巴黎都在行程里，想请你和顾先生一起出席。”
夏小星的眼睛瞬间亮成星宝同款，瞳孔里映着阳光。星宝要走出国门了？高中时躲在教室抽屉画恐龙、在画纸夹层写“希望全世界小朋友都能看到你”的梦想，竟真的实现了。可惊喜没过三秒，犹豫就缠上眉头。她弯腰捡起马克笔，拉着艾米走到画架旁，画架上贴着星宝抱恐龙尾巴抱枕睡觉的插画。“艾米姐，我有点担心。”她声音软软的，“国外小朋友能懂星宝的小习惯吗？比如这恐龙尾巴抱枕是顾先生特意给我做的，我小时候怕黑，他说抱着就像他在身边；还有草莓奶冻是我妈妈教的配方，这些会不会有文化隔阂？”
艾米笑着掏出手机，点开不同肤色小朋友围坐星宝样书的照片，“恐龙和草莓是全世界孩子的共同热爱，温暖的情感没有国界。”她滑动屏幕，“‘星宝’我们定了音译，还会加轻量注释，草莓奶冻旁写‘中国传统甜品，草莓和牛奶制成’；恐龙尾巴抱枕标注‘星宝最爱的安抚玩具’。”
正说着，画室门被轻轻推开，顾衍之走了进来。他穿着浅灰色休闲西装，手里拎着装满新鲜草莓的透明保鲜盒，自然地走到夏小星身边，把草莓递过去，指尖轻轻蹭过她的手背，这是他惯用的安抚动作。“刚去楼下水果店挑的，你最爱的红颜草莓。”他伸手抚平她蹙起的眉头，“怎么了，遇到难题了？”
听完合作细节，顾衍之接过话题，语气温和却坚定，“合作我们很乐意，但星宝的核心设定不能改。”他指着样书，“这蓬松的亮绿色尾巴，她花了三个晚上调整；爱草莓的习性是她从小的偏爱；还有我们的日常彩蛋，我偷偷换她草莓味牙膏，她画稿时偷吃草莓干，这些都是星宝的灵魂，不能删改。”
艾米连连点头，“完全同意！能不能给不同版本加些地域小装饰？让小朋友觉得星宝离自己更近。”
夏小星瞬间来了灵感，抓起草莓味马克笔飞快画起来，“英语版戴格子小礼帽，口袋藏英国国旗徽章，还偷偷加包中文包装的草莓奶冻，标注‘小星的最爱’；法语版系酒红色丝绸小丝带，末端绣迷你埃菲尔铁塔；德语版裹浅棕色毛绒围巾，怀里草莓印啤酒杯图案！”她把画纸推到艾米面前，眼里闪着狡黠的光。
合作敲定后，翻译工作立刻启动，夏小星和顾衍之腾出书房当临时工作室，书架摆满双语词典，桌上放着星宝玩偶和草莓糖。可刚开头就卡了壳，“草莓奶冻”直译成“果冻”不够准确，“恐龙尾巴抱枕”翻译太冗长。
夏小星对着翻译稿愁得揪头发，把脸颊贴在星宝玩偶上嘟囔，“翻得都不对味嘛。”顾衍之把她揽进怀里，翻着词典琢磨，“‘草莓奶冻’译成‘草莓牛奶布丁’，既准确又有画面感；‘恐龙尾巴抱枕’简化成‘恐龙尾抱枕’，可爱又好记。”他指着例句解释，夏小星眉头舒展，在他脸上亲了一下，“衍之你太厉害啦！”
顾衍之逐句核对台词，看到“顾总偷偷换牙膏”译成带贬义的表述，立刻联系翻译改成“顾先生调皮地换了牙膏”，精准还原了逗她的温柔场景。有次翻译法语版“星宝真可爱”，顾衍之学着发音念得七扭八歪，带着浓浓的中文口音，逗得夏小星趴在桌上笑出眼泪，连画错的线条都觉得可爱。他笑着拉她起来擦眼泪，“笑什么，我多练练，签售会给法国粉丝念。”
海外版打样寄来那天，夏小星几乎是蹦着去开门的。拆快递时手都在抖，指甲不小心划破包装纸。顾衍之站在旁边，手里拿着剪刀轻声提醒，“慢点，别剪到样书。”
本章未完，点击下一页继续阅读。