分节阅读 129（2/2）

35戊子十九日，淮南五洲均派遣使节前来降唐。

36辛卯，刘武周寇并州。

36辛卯二十二日刘武周侵犯并州。

37壬辰，营州总管邓击高开道，败之。

37壬辰二十三日，唐营州总管邓进攻并打败了高开道。

38甲午，王世充遣其将高毗寇义州。

38甲午二十五日，王世充派遣他的将领高毗侵犯义州。

39东都道士桓法嗣献孔子闭房记于王世充，言相国当代隋为天子。世

充大悦，以法嗣为谏议大夫。世充又罗取杂鸟，书帛系颈，自言符命而纵之。有

得鸟来献者，亦拜官爵。于是段达以皇泰主命，加世充殊礼，世充奉表三让。百

官劝进，设位于都堂。纳言苏威年老，不任朝谒，世充以威隋氏重臣，欲以炫耀

士民，每劝进，必冠威名。及受殊礼之日，扶威置百官之上，然后南面正坐受之。

39东都的道士桓法嗣将孔子闭房记一书献给王世充，称相国王世充应

取代隋作天子。王世充欣喜异常，任命桓法嗣为谏议大夫。王世充又网住各种飞

禽，将布帛写上字系在鸟颈上，自称受命于天而放掉。有人得到这些鸟献上，也

拜官封爵。于是段达以皇泰主的名义下令，给予王世充特殊的礼遇，王世充上表

三次推让。满朝文武百官劝他称帝，在都堂设座位。纳言苏威年老，上朝难以支

撑，王世充因为苏威是隋朝的重臣，想利用他向大臣，百姓炫耀，每次百官劝进，

必定以苏威为首。待接受殊礼的日子，将苏威扶到百官之前，然后自己面向南坐

定接受拜见。

40夏，四月，刘武周引突厥之众，军于黄蛇岭，兵锋甚盛，齐王元吉使车

骑将军张达以步卒尝寇；达辞以兵少不可往，元吉强遣之，至则俱没。达忿恨，

庚子，引武周袭榆次，陷之。

40夏季，四月，刘武周带领突厥人马，在黄蛇岭扎营，来势很猛，齐王李

元吉让车骑将军张达用兵挑战。张达推辞说兵力太少不可前往，李元吉硬逼他出

兵，士兵到敌营便全部阵亡。张达很忿怒，庚子初二，张达带领刘武周袭击

并攻陷了榆次。

41散骑常侍段确，性嗜酒，奉诏慰劳朱粲于菊潭。辛丑，乘醉侮粲曰：

“闻卿好啖人，人作何味”粲曰：“啖醉人正如糟藏彘肉。”确怒，骂曰：

“狂贼入朝，为一头奴耳，复得啖人乎”粲于座收确及从者数十人，悉烹之以

啖左右。遂屠菊潭，奔王世充，世充以为龙骧大将军。

41唐散骑常侍段确生性喜欢喝酒，奉诏到菊潭慰劳朱粲。辛丑初三，

段确趁酒醉侮慢朱粲说：“听说你爱吃人肉，人肉是什么滋味”朱粲回答：

“吃醉鬼的肉就像吃酒糟猪肉。”段确生气，骂道：“狂贼入朝，不过是个奴仆

头目罢了，还能吃人肉吗”朱粲就在席间捉住段确和几十名随者，全部煮了，

分给身边的人吃，随后朱粲屠杀了菊潭百姓，投奔王世充，王世充任命他为龙骧

大将军。

42王世充令长史韦节、杨续等及太常博士衡水孔颖达，造禅代仪，遣段达、

云定兴等十余人入奏皇泰主曰：“天命不常，郑王功德甚盛，愿陛下遵唐、虞之

迹”皇泰主敛膝据案，怒曰：“天下，高祖之天下，若隋祚未亡，此言不应辄

发；必天命已改，何烦禅让公等或祖祢旧臣，或台鼎高位，既有斯言，朕复何

望”颜色凛冽，在延者皆流汗。退朝，泣对太后。世充更使人谓之曰：“今海

内未宁，须立长君，俟四方安集，当复子明辟，必如前誓。”癸卯，世充称皇泰

主命，禅位于郑，遣其兄世恽幽皇泰主于含凉殿，虽有三表陈让及敕书敦劝，皇

泰主皆不知也。遣诸将引兵入清宫城，又遣术人以桃汤苇火祓除禁省。

42王世充命令长史韦节、杨续等人及太常博士衡水人孔颖达制订禅代的礼

仪，派段达、云定兴等十几个人进宫禀告皇泰主说：“上天的旨意不是永恒不变

的，如今郑王功高德重，希望陛下遵从唐尧、虞舜的做法禅位。”原盘坐榻上德

皇泰主不禁并拢双膝撑着矮桌气愤地说：“天下，是高祖的天下，如果隋运未亡，

这种话就不应提起，如果上天的旨意已经改变，也用不着什么禅让各位不是祖

辈旧臣，就是身居三公高位，既然你们说出这种话，朕还能指望什么”神色严

峻，在朝的各位大臣都流下冷汗。皇泰主下朝后，对着太后流泪。王世充又派人

对皇泰主说：“如今海内尚未安定，需要立年长一些的人作君主，待