分节阅读 13（2/2）

学校图书馆内的人似乎没有平时多，偶尔进来几个学生，也是借了书籍就走，很少有人留在馆内阅读。看来这个本是基督教徒的节日，如今在俄罗斯也产生了一定的影响力。

正在看书，有人用手指轻敲我的桌面，我一抬头看到有个帅气的男生抱着本书，微笑着站在我的桌前。

“哦，达克，你怎么在这里”我一脸不敢置信的表情。

“弟弟，遇到我很开心吧。”斯巴尔达克好看地笑了起来。

“开心，八百年不来一次图书馆的家伙，你跑到这里做什么”我拍拍身边的空椅子，示意斯巴尔达克坐下来。达克将怀中抱的书籍放到桌上，很自然的坐到我的身侧。

“弟弟，这次你得帮个忙，你得为艺术献个身。”

“好端端的说什么献身不献身的”我瞄了眼达克借阅的书籍，他竟然借了本中国诗词翻译，“你能看明白吗”我问道。

“弟弟，那个新娘还得你出演，这是民众的呼声。”斯巴尔达克不回答我的问题，反而抬出“大帽子”压人。

说起这个民众的呼声，事出有因。圣诞节即将来临，校方宣布将在节日里请“圣诞老人”和“雪姑娘”到留学生楼逐个房间派送圣诞礼物，同时在当日的下午三点钟，在多功能厅举办一场联欢会。为了配合各国留学生的节目表演，校方还特意找了音乐老师教导大家演唱俄罗斯歌曲。每天下午，胖胖的音乐老师都会扛着琴，呼哧带喘地爬上五楼，十分的敬业，只可惜绝大部分的留学生还是义无返顾地选择了逃课，我是“坚守阵地”的少数人之一，也因此音乐老师对我很有好感，他告诉我说自己是戏剧社的编外辅导老师，圣诞节那天戏剧社的社员们将展示一场别开生面的俄罗斯民俗婚礼，载歌载舞，他决定让我扮演婚礼中的新娘。

“其实，本来我是想答应的可是，为什么新郎是鲁斯兰”我顺手翻开达克的那本诗词翻译，念了起来：“皎洁的月亮在床的前面洒下银光，怀疑是地面上了霜。抬起头来看到了月亮，低下头来想念起故乡。”

不知道斯巴尔达克是真的听明白了，还是在捧我的臭脚想叫我开心，他说：“美，很美的诗，真的很美。”

我第二次无法置信的看了眼达克，直言不讳的说：“原本的诗词在翻译之后完全没有了合辙押韵的美感，达克，这诗词翻译的你你真的觉得很美吗”

“弟弟，如果不是鲁斯兰，你就答应出演新娘吗”斯巴尔达克答非所问的功夫堪称一流，我第三次无法置信的看向斯巴尔达克，将尴尬的表情放大到他的鼻子底下，对他说：“按照俄罗斯的婚礼习俗，群众演员喊口号的时候，我需要和鲁斯兰咳咳新娘需要和新郎接吻，这个环节我无法接受。”

斯巴尔达克将手挡在嘴边，故作神秘的说：“我知道这对你无疑是个很大的挑战，所以我说你得为艺术献身啊，跟你说这是群众的呼声了。”

我的表情已经不能用“无法置信”来形容了，我悲哀的感到自己的口语表达实在不过关，不然斯巴尔达克怎么就听不懂我说的话。懒得搭理达克，我将那本诗词翻译放回桌上，开始专心看自己的那本中俄谚语，这是今晚要给奥列克补习的内容。

“打个折好不好亲脸，亲脸总可以吧”斯巴尔达克很小声的跟我商量。

“啪嗒”一声，我合上正在看的中俄谚语，两眼死死的盯着斯巴尔达克的脸，不说同意也不反对。斯巴尔达克被我看得浑身发毛，立马换上一副凄婉的表情。

“哪都不亲行不通，总得象个俄罗斯婚礼样啊弟弟，你就答应吧。” 斯巴尔达克哀求道，“再说了，这也是群众的呼声。”

“打住，打住”我对着达克做了个s的手势，“拜托啦，别再用那种眼神看着我，也别再提什么群众的呼声，亲脸是吧，好，我同意。”

斯巴尔达克见我终于松口，答应出演新娘这个角色，心情霎时变好，他乐呵呵的说：“弟弟，说了半天话，你渴了吧想喝什么我给你去买。”

不忍心让斯巴尔达克破费，况且还是在图书馆里，我拉下脸来，我假装生气的说道：“什么都不想喝，想你从我眼前消失。”

“yes sir”斯巴尔达克站起身，一个立正，面向我敬了个军礼。

“立刻执行”我回敬了军礼。指示完毕，我再次翻开中俄谚语，埋头苦读。

这段时间，每个周末我都会给奥列克补习中文，因为不了解奥列克的根基水准，开始的时候仅仅是讲习一些简单的词汇，如“你好”、“谢谢”、“再见”，后来我发现他之前跟自己的会中文的好友着实潜修了很多，所以改而教习他中俄谚语。

补习课在我的寝室进行，奥列克一如既往带来两盒披萨，一盒水果味，一盒海鲜味。前者是慰劳我的五脏六腑庙，后者是作为“占地费”孝敬小虎牙这个馋鬼的。

“怎么今天的披萨要比平时小很多”刚掀开盒盖，虎牙就嚷了起来，然后一溜小跑去喊柯琪。虎牙跟柯琪大快朵颐的时候，我开始给奥列克讲习中俄谚语。

“俄语里有句谚语叫莫斯科的建成非一日之功，中国汉语里有个很类似的谚语冰冻三尺非一日之寒，来跟着我念冰冻三尺，恩，接下来非一日之寒，不对，你发的音是饥寒，应该念之寒，再念一遍对，对，这次对了，最后，把这两句连在一起念。”

虎牙骨碌着大眼睛，嘴里塞得满满的，含糊不清的对我说：“恋儿，经你这么一讲，哀家才发现中国汉语还真是难学哦，确实是世界上最复杂的语言。”

“你要是能把奥列克教明白了，恋儿，你就是世界上最伟大的外教。”柯琪在一边配合虎牙，努力的奉承我。

对于两个“旁听生”的言论，我权当没听见，专心继续讲课：“俄语里谚语要去打猎开始喂狗在汉语里可以说成临上轿现扎耳朵眼，来，念一遍。”

“梨上翘，先砸鹅的眼。”奥列克知所以不知所以然的复述道。

“扑哧”一声，虎牙喷出一口披萨，“什么叫先砸鹅的眼这也太搞笑了吧。”抹了抹嘴巴，她端起一瓶矿泉水喝了几口，说道：“奥列克，你知道什么叫鹅的眼吗”

奥列克一脸迷惑的看着虎牙，直摇头。

“哀家告诉你，鹅的眼就是指耳朵上的耳洞。”虎牙很拽的传道授业解惑。

“苏，她说的什么”奥列克将疑惑的眼神投向我。难怪他疑惑，虎牙刚才说一口标准流利的中国普通话，并且语速极快，换上哪个俄罗斯人都迷糊。看来，她给柯琪补习普通话已经落了职业病了。

我将虎牙刚才的中文发言翻译成俄文，奥列克点头，表示自己听明白，理解