第74章 字母与金币1(2/2)
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
孩子想了一会儿。
“墙会倒吗?”
“会。”
乔瓦尼把炭笔搁在毡上,搓了搓指头上的黑灰。
“他们没人肯出钱修。”
孩子盯着那个黑点。
笔尖又动了。这回落到那道海岸线的对岸,隔着一条细得几乎看不见的线,点了一个更小的点。小得跟羊皮上的毛孔差不多。
“这又是啥?”
“加拉塔。”
“加拉塔是什么?”
“热那亚人在海峡对面钉的一颗钉子。”
孩子把脸抬起来。
“钉子?”
“钉子。”乔瓦尼点头,“一颗能收钱的钉子。”
“钉在哪儿?”
“钉在海峡最窄的地方。船从黑海往地中海走,非得从那颗钉子底下过。”
“过了怎么样?”
“交钱。”
“不交呢?”
“不交,就过不去。”
孩子把下巴重新搁回膝盖上,眼睛在那两个点之间来回跑。大点在上,小点在下,中间一条线。
“这么小一颗钉子,能收一座城的钱?”
“城大不顶用。”乔瓦尼说,“路窄才顶用。”
“那……”
孩子伸出食指,在那两个点中间慢慢划。
“那我们把钉子拔了呢?”
乔瓦尼看了他一眼。
“想得挺远。”
“能不能拔?”
“能。”乔瓦尼说,“拔完以后呢?”
孩子愣住。
“拔完了,路还在。”乔瓦尼把羊皮往上提了提,“谁站在那儿,谁收钱。问题不在钉子,在路。”
孩子张了张嘴,没找着话。低头又去看那两个点。
乔瓦尼没再往下讲。羊皮翻回正面,炭笔在A旁边敲了敲。
“念经。”
“又念?”
“念。”
……
“pater noster, qui escaelis.”
“pater noster, qui escaeli……s.”
“sanctificetur uu.”
“sancti……ficetur……”孩子念到一半,舌头打了个结,“这词咋这么长?”
“长了才记得住。”
“长了我记不住。”
“那就多念。”
“……adveniat regnu tuu.”
“adveniat regnu tuu.”
“fiat vontas tua.”
“fiat……vontas……”
念到第四句,孩子把“pane”念成了“巴嫩”。
“pane.”
“巴嫩。”
“pa-ne。”乔瓦尼把前头那半个音节咬得很短,“前面轻,后头咬住。”
“巴嫩。”
“再来。”
“巴嫩。”
乔瓦尼不吭了,把炭笔捡起来,在羊皮角上写了几个字母,推过去。
“看着念。”
孩子盯着那几个字母,嘴巴动了两下。
“pa……ne.”
“对了。”
“巴嫩不对?”
“巴嫩是巴格达那边的念法。”乔瓦尼说,“你要在罗马念,就得念pane。”
“那我在萨莱念呢?”
眉毛动了一下。
“你在萨莱,念什么都行。”
孩子把这句话收进耳朵里,眼睛在乔瓦尼脸上停了停。
“教父。”
“说。”
“为什么我们的神,和穆夫提的神,不是一个?”
乔瓦尼把炭笔搁下,笔尖朝外。
“同一个天。”
“同一个?”
“不同的说法。”
“那谁说对了?”
“等你长大,自己去分辨。”
孩子等着下文。没等到。
“你不告诉我?”
“我告诉你的,是我这一边的说法。”乔瓦尼说,“等你哪天听得懂他那一边的说法,你自己挑。”
“挑错了呢?”
“挑错了,你自己担着。”
孩子把嘴瘪了一下,没再追。食指按回那个V上,接着描。