第151章（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

在正式开始翻译之前，在北京这边的团队开了一个小型会议，商量了一下《歌犬》的英文译名。因为片名来源于外国典故，张导比较倾向于直译。

付胜昔坐在会议桌的最外围，他的意见在这场会议中无足轻重，但听到后还是举手示意自己有话要说。

由于他被人层层叠叠地挡着，举的第一下并没有被人看见。一声不大不小的“我有别的意见”也被前排激烈的讨论盖得严严实实。

在付胜昔固执地第四次重复后他才终于被人注意到，张导眼睛一亮：“小付，你来说，是不是翻译成《SongDog》更加简洁明了一点。”

随着张导的话场面终于安静了一点，在这之中并没有多少人愿意好好转过头来看他，哪怕付胜昔是所有亚裔面孔中最有可能给出专业意见的那一个。

不过这些并没有影响付胜昔的心情，反而是张导期待的视线让付胜昔感到了一些压力。他做了几秒钟的心理建设，而后抬起头，语气肯定地说：“我觉得《SongDog》这个译名不合适。”

“歌犬只是印第安人一个关于西北郊狼的小众传说，这个传说在他们那里并不大众，电影上可以挑选的电影那么多，观众的时间又有限，他们为什么不去选择标题更加通俗易懂的电影呢？如果用《SongDog》这个名字印在电影节的场刊上会缺少一定吸引力。”

一听见他们关心的电影节，主座上的几个人也不再走神了，终于肯摆出认真聆听的姿态。

见付胜昔不是站在自己这边，张导不太高兴地说：“行，你说的问题我们会好好考虑的，你坐下吧。”

付胜昔却没有立马坐下，而是继续说道：“我认为取名《Witch》比较合适，观看完