第85章 创制满文的初步尝试（1/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

万历四十二年十一月的嘉班寨，寒风裹着雪花拍打在议事厅的窗棂上，厅内却暖意融融。努尔哈赤将一叠木简推到额尔德尼与噶盖面前，木简上用蒙古文、汉文、女真土语符号写着相同的句子 ——“建州与科尔沁为盟，共守海西”，可在场的哈达、辉发、乌拉贵族们，大多只认得其中一种文字，有人皱眉琢磨，有人互相询问，场面颇为尴尬。

“你们看，” 努尔哈赤指着木简，语气沉重，“现在咱们有建州本部、哈达、辉发、乌拉四部，还有科尔沁的盟友，说话各有口音，写字各用其法。发一道军令，得先译成蒙古文，再口头传给不懂蒙古文的贵族；记一笔账目，有的用汉文，有的用蒙古文，年底对账要找好几个翻译 —— 这样下去，怎么把大家拧成一股绳？”

额尔德尼是努尔哈赤身边的亲信，精通蒙古文与女真土语；噶盖则熟悉汉文与部落符号，两人立刻明白努尔哈赤的意图。额尔德尼起身道：“大汗是想创制一种新文字，让所有族人都能看懂、会写？”

“正是。” 努尔哈赤点头，目光扫过众人，“我意让你们二人牵头，以蒙古文字为基础，结合女真语音，创制一种‘建州通用文’（即满文雏形）。不用太复杂，能记事儿、能传令就行，以后咱们的军令、账目、律法，都用这种文字！”

创制工作从当月就开始了。额尔德尼与噶盖在议事厅旁辟了一间小屋，屋里堆满了蒙古文典籍、女真土语记录木简，还有从朝鲜买来的汉文识字课本。两人每天对着炭火盆，一边念女真词语，一边在羊皮纸上画蒙古字母，试图找到对应的拼写方式 —— 比如女真语 “牛录”（niru），蒙古文里没有对应的发音，他们就用蒙古文 “尼”（ni）和 “鲁”（ru）的字母组合，再调整笔画，让它读起来更贴近女真语音。

刚开始，困难重重。有的女真词语发音独特，蒙古字母根本无法组合，噶盖急得抓头发：“比如‘箭’（sabi），蒙古文里只有‘萨’（sa）和‘比’（bi），拼起来总觉得别扭，族人肯定读不习惯！” 额尔德尼却有耐心，他找来乌拉的老牧民，让他们反复念 “sabi”，自己则在纸上画了十几个变体，最后选定一个将 “sa” 的尾笔与 “bi” 的首笔连起来的写法，既保留蒙古文的框架，又贴合女真发音。

消息传到各个牛录，族人都很感兴趣。哈达的学堂老师带着学生送来木简，希望新文字能简单易学；乌拉的工匠们则送来工具，说要是需要刻字模板，他们随时能帮忙。有一次，额尔德尼在院子里琢磨 “铁”（tere）的写法，几个乌拉铁匠路过，围着看了半天，一个老铁匠说：“大人，这个字要是能像打铁的锤子一样，笔画少点、硬朗点，咱们就好记了！” 额尔德尼听了，真的简化了 “tere” 的写法，让它更像一把锤子的形状。

两个月后，第一批 “建州通用文” 字符诞生了。额尔德尼与噶盖挑选了最常用的三百个字符，包括数字、日常词语、官职名称，写在羊皮纸上，呈给努尔哈赤审阅。努尔哈赤拿着羊皮纸，让额尔德尼念 “牛录额真”（niru ejen），自己跟着写，虽然笔画歪歪扭扭，却越写越高兴：“好！就按这个来！下一步，要让族人尽快学会这些字。”

本章未完，点击下一页继续阅读。