第111章 完全没有参与感啊（1/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

姜哲的“创作”最终还是卡壳了。

曲调倒是已经顺出来了。

可到了唱词这一步，他彻底卡住了，因为他不会闽南语啊。

虽然记忆里的东西出来了，他却唱不出来。

词曲都有，可偏偏张嘴就是发不准音。

难受。

他也试着用拟音字硬唱，听起来却完全是另一种味道，调子是对的，但发音也不知歪哪去了，像是一个外地人喝多了在胡诌，在场的没一个人听得懂他在唱什么。

或许会有人问。

就非要唱闽南语吗？换成普通话不行？

姜哲自己也说不清为什么，但就是觉得这首歌必须用闽南语唱，换任何语言都不对味儿。

可问题是他连自己唱出来的词是什么意思都只能模糊意会，更别说翻译了。

陆嘉衍倒是能说几句闽南话，毕竟他在台湾生活过一阵子，但也是半生不熟，说能说，写不会写，词意也翻不到位。

两人对着几句零碎的音节比划了半天，也没说明白，最后只能先作罢，先回去再说。

正好下午他们还安排去泉州市文化馆做专访，可以借那边的力量帮忙。

《百姓歌谣》的户外舞台已经开始搭建了，明天就要投入使用，时间不等人。

午后，众人来到泉州市文化馆，见到了当地资深的陈教授。

陈教授是个六十多岁的本地人，头发花白，精神矍铄，一张嘴就是地道的老派闽南腔。

一番交流访谈下来，大家相谈甚欢。

趁着气氛正好，季鸿章拿出了录着姜哲那段的“半成品”的手机。里面有姜哲用别别扭扭的拟音唱出的闽南歌的视频，想请陈教授帮忙翻译整理。

陈教授见是季鸿章的请求，自然也不会拒绝。

陈教授接过手机细听，听完之后眉头先是微微皱起，接着又慢慢舒展开来。

他沉思了片刻，然后说：“这个‘酷’，应该是‘阮’，闽南语里是‘我’的意思。

这句应该是‘阮的心思像花开’。而这里这个‘吾’的音……”

他一边说一边在本子上写写画画，虽然是连蒙带猜，但凭着几十年的本地语感，大多数句子还是被他还原了出来。

有些实在拿不准的地方，他又让姜哲哼了一遍旋律，配合上下文语境反复推敲，终于把整首歌的闽南语歌词拼凑完整。

陈教授放下笔，清了清嗓子，用地道的闽南语缓缓唱了一遍。

歌声从他嘴里出来，醇厚、温润，像老茶泡开了的香气，带着一种天然的节奏感，旋律和语言严丝合缝地贴合在一起，仿佛这首歌原本就长在闽南话里。

大家听完，竟不约而同地沉默了片刻。

姜哲唱的时候大家只觉得调子好听但词完全抓不住，可陈教授这么一唱，所有人都听懂了——那是一个男人对着心爱的人，用最朴素的词语说着最柔软的话。

没有华丽的修饰，没有刻意的押韵，就是那种近乎笨拙的表达，却一下撞进了人心里最软的地方。

对比之下，姜哲唱的跟闹着玩似的，还只有半首。

好在大家也习惯了。

这不，林予歌和苏砚辞很自然地进入了“补全模式”，一个拿出笔记本记谱，一个开始琢磨后续和弦走势。

反正姜哲丢出来的永远是一块毛坯，这活儿他们早就熟得不能再熟了。

本章未完，点击下一页继续阅读。