第322章 约见排练厅（1/2）

十二月十二號，魏铭把字幕终稿发了过来。

比合同早三天，比他自己说的又早了一天。

宋云洁打开文件的时候看了一眼发送时间——凌晨四点十九分。

陈屹峰安排的英语顾问当天下午出了校对报告，全文四万六千字，標註了十一处修改建议。

其中七处是语序优化，两处是专业术语统一，一处是时態不一致。

第十一处，走廊戏摩斯码注释——“sailed”已被替换为“unched”。

校对报告的备註栏写著：“此处原译有歧义，已与导演组確认后修正。”

没有提程璐的名字，没有標註谁翻的，乾净得像什么都没发生过。

林彦看完校对报告，给陈屹峰发了两个字：“收到。”

陈屹峰迴了一个字：“好。”

程璐的那颗暗棋就这样被无声拔掉了。

她不会知道自己的翻译被改了——终稿以鼎辰文化的名义统一交付，內部谁改了哪一句，魏铭不会告诉她。

赵欣蕊更不会知道。

她还在看程璐传回去的假进度表，后台显示精剪完成百分之七十五，报名截止一月二十號。

一切都在按她以为的节奏走。

但实际上，陈屹峰的调色已经收工了。

——

十二月十三號到十五號，林彦哪儿都没去。

宋云洁每天早上九点到公寓，发现他的状態都不太一样。

第一天他在客厅地板上坐著，面前摊了一本很旧的书，封面脱了胶，是一本1999年的《中国话剧》季刊。

第二天他把客厅的家具全推到了墙边，空出了大约二十平米的地面。

第三天，他把窗帘拉上了。

宋云洁站在门口看了十秒，没进去。

客厅里没开灯，林彦站在正中间，赤脚。

他没有在做任何明確的动作——没有走位，没有比划，没有对著镜子练表情。

他就是站著。

但宋云洁能感觉到他身上的东西在变。

不是角色状態，不是“陆沉”或者“高洋”。

是一种更底层的东西，像一个人在听自己身体里的声音。

她想起那本季刊上的黑白照片——郑兰生站在空舞台正中央，追光打下来，周围什么都没有。

二十三年前的照片。

林彦现在的站姿和那张照片不像，但给她的感觉很像。

她轻轻关上门，在走廊里给杨沁发消息。

“他在练功。”

杨沁回：“练什么”

“不知道，但別打扰他。”

——

下午两点，林彦从客厅出来，脚底板被地板硌得发红。

他拿起手机，翻到陈屹峰三小时前发的消息。

“调色终版已导出，成片封版倒计时十四天，配乐终混明天发你听。”

林彦回：“走廊戏的配乐別动，什么都不加。”

“老魏已经骂过我了，原话是谁敢往那三十秒里塞一个音符我跟谁急。”

林彦把手机放下，去厨房倒了杯水。

宋云洁坐在餐桌旁，犹豫了一下，开口。

“你在准备郑兰生的戏”

“在想。”

“两个半小时不说话，你怎么演”

林彦喝了口水。

“你知道人一天说多少句话”

“不知道。”

“平均一万六千个词。”他把杯子放下，“但一个人真正想说的话，可能不超过三句，剩下的全是噪音。”

宋云洁想了想：“所以《无声》是把噪音全拿掉”

“不是拿掉，是让观眾自己听见——他们心里的那三句话是什么。”

宋云洁没再问。

她觉得自己够不到这个对话的另一头。

本章未完，点击下一页继续阅读。