第316章 按捺不住了（2/2）

往鼎辰塞一个自己人，不需要拖进度，只需要在翻译环节埋一两处致命错误——柏林的评审团看的是英文字幕，如果关键对白的翻译偏了意思，整部片子的表达就会走样。

高明。

比拖工期高明十倍。

“这个程璐的翻译件，最终交付前谁审”

“按合同，鼎辰內部一审，导演组终审。”

“让陈导找一个信得过的英语翻译顾问，终审环节多加一道校对，不用告诉魏铭为什么。”

宋云洁点头，发消息。

计程车过了二环，手机又亮了。

陈屹峰。

语音消息，十一秒。

“补拍素材已剪入正片，走廊戏前后衔接完成。另外，柏林那边今早又发了一封邮件。”

停了两秒。

“不是给我的。”

“是给你的。”

“发件人不是艺术总监，是评委会主席的助理。邮件標题——关於lyan先生的作品履歷补充请求。”

“他们要你过去十二个月所有已播和未播作品的片段合集。”

“不是《破局者》的片段。是你所有作品。”

林彦把手机从耳边放下来。

计程车等红灯，发动机怠速的抖动从座椅传到脊椎。

所有作品。

柏林的评委会主席要看他所有的东西。

这意味著对方要评估的不是一个角色，是一个演员。

手机又震了，杨沁。

“tod拍卖的新闻出来了。路透社、彭博、《金融时报》同步报导，標题各不相同，但核心论点一致——“一个中国演员的十五秒镜头，创造了品牌腕錶拍卖的歷史纪录。””

“国內这边，热搜前三。第一条是拍卖价格，第二条是路人整理的林彦作品混剪，第三条——”

第三条的截图发过来。

热搜词条：#柏林电影节疑似关注中国演员林彦#

林彦眼睛眯了一下。

消息泄露了。

不是陈屹峰，陈屹峰不会在这个节点放任何风声。不是杨沁，杨沁的媒体管控能力不会犯这种低级错误。

能接触到柏林邮件信息的人不多。製片主任老何，剪辑团队，以及——海外发行环节的合作方。

魏铭的鼎辰文化，虽然只负责字幕翻译，但合同签署时附带了海外发行版的基础信息共享权限，包括影片的国际节展报名动態。

程璐。

那个三个月前从星辉离职的“自由译者”。

赵欣蕊不是在等字幕出错。

她在等消息。

她需要柏林的精確时间线，才能算准下一步该在什么节点出手。

而现在，她拿到了。

林彦把手机翻了个面，屏幕朝下扣在膝盖上。

计程车重新启动，匯入三环的车流。

左腕的裂纹表指向下午一点十七分。秒针越过裂纹位置，顿了一下。

手机最后震了一次。

一个陌生號码，国际区號+49。

德国。

简讯，英文，两行。

“林先生，我是马库斯布兰特，下周四我將到京市，请问能否占用您一小时的时间”

落款没有职务，只有一个名字。

但林彦认识这个名字。

马库斯布兰特。

柏林电影节评委会主席。

他不等成片了。

他要飞过来亲眼看一看。