第45章 字缝里的钥匙（2/2）

俄文原文中，用了一个很普通的词，“канал”，意思是“通道”。

但在中文译稿里，那个我们不知名的前辈译者，却没有使用最常见的“通道”二字。

他用了一个极其生僻、在现代汉语中几乎已经废弃的异体字——“?道”。

“?”（làng）。

一个由“木”和“良”组成的字。在古籍中，它通“廊”，指代房屋的走廊。

为什么？

为什么要在一个技术报告里，用一个如此画蛇添足、甚至可能会引起误解的异体字？

这不符合一个专业翻译人员的职业素养！

这个念头让我瞬间清醒了过来！

我的精神一下提了起来，所有疲惫和幻觉都被强行压了下去。

我的大脑开始以前所未有的速度疯狂回溯、检索！

我找到了！

不只是“?”！

在这份几十页的报告里，我还找到了另外十一个被刻意使用的，不符合现代翻译习惯的“异体字”和“通假字”！

比如，在描述水体颜色时，他没有用“浑浊”，而是用了通假字“淟浊”。

在形容拖拽力时，他没有用“巨大”，而是用了异体字“钜大”。

这些“错误”如此细微、零散，分布在报告的不同章节，如果不是我这样不要命的逐字扫描，根本不可能发现！

但光有这些字还不够，它们排列起来，毫无意义。

一定还有什么！

我的目光猛的扫向了报告中那些同样不起眼的注解编号！

在学术报告中，注解编号应该是连续的。

[1], [2], [3], [4]……

而在这份报告的第三、第七、第十一等几个特定的章节里，注解编号出现了不符合常规的跳号！

比如，在一段描述声波频率的文字后面，注解编号从[13]直接跳到了[15]！

中间的[14]，消失了！

我立刻用颤抖的手，拿起笔，把那些被刻意使用的“错误”汉字，和所有被跳过的“注解编号”，全部抄写在一张白纸上！

十一个异体/通假字。

九个被跳过的数字编号。

它们在纸上，依旧是一堆毫无意义的乱码。

但一个灵感忽然闪过。

那位前辈和我一样，都是档案员，和文字、编码打了一辈子交道。我们用的是同一种思维方式。

他选择的加密方式，一定是最符合我们这种人思维习惯的……

——笔画。

和……坐标。

我拿起笔，开始疯狂的计算。

第一个异体字，“?”，十三画。

第一个跳过的编号，“14”。

第二个异体字，“淟”，十一画。

第二个跳过的编号，“28”。

……

我把这十一个汉字的笔画数，和那九个数字编号，按照它们在报告中出现的顺序，重新排列组合。

一组新的、由纯数字构成的序列，出现在了我的面前。

当我把这组数字两两组合，代入到那张我早已烂熟于心的、749局内部专用的加密地图坐标系中时——

我的呼吸彻底停止了。

我的脑子里清清楚楚的出现了一串坐标，指向共和国北方的一个老工业城市。还有另外一串六位数的数字，很可能就是开门的密码。

这不是密码本。

这是比密码本更重要的东西。

是密码本的生成规则！是开启最终谜题的一把钥匙！

我瘫倒在椅子上，看着天花板上那盏苍白的无影灯，眼角有什么温热的液体，不受控制的滑落了下来。

我仿佛看到，在几十年前，在莫斯科那个冰冷的冬夜里，一个和我们一样，但我们永远不会知道他名字的同志，在克格勃第九局那间戒备森严的办公室里，就着一杯冰冷的伏特加，借着翻译文件的名义，将这个关系着国家命运的惊天秘密，一个字，一个笔画的，藏进了这份报告里。

他知道，自己可能永远无法将这份情报亲手送回故乡。

但他更相信，在未来，一定会有另一个和他一样的人，能读懂这封来自过去的、无声的遗书。

找到它，同志。

这是我能做的……最后一件事了。