第80篇：桓温侄女，被发跣足救庾氏（2/2）

③桓豁：字朗子，桓温的弟弟。

④徒跣（xiǎn）：赤脚，光着脚。

⑤阍（hūn）：门卫，守门人。

⑥内（nà）：同纳，进入。

⑦听：让，准许。

⑧因人：庾友脚有疾，要别人帮助才能行走。

因：这里是依靠、凭借的意思。

⑨故自：的确，确实。

⑩原：原谅，这里是赦免的意思。

文言文直译

庾友是庾希的弟弟，桓温杀掉庾希之后，将要株连杀庾友，庾友的夫人是桓温弟弟桓豁的女儿，急得光着脚去求见桓温，门卫不让她进去，她高声怒斥骂道：“你是什么奴才！我伯父的家门竟然敢不让我进去！”就冲了进去，哭喊着请求桓温：“庾玉台常常得扶着别人才能走路，他的脚短了三寸，还能谋反吗？”桓温笑着说：“侄婿确实着急啦。”于是桓温就赦免了庾友这一家。

关于世说新语的这一段，有的注释说，桓豁的女儿是庾友的儿媳妇，这是不对的，从年纪生平上综合分析，她应该是庾友夫人，这里要说明一下。

桓温暮年，行事常常乱了方寸，对庾冰诸子的杀戮如今我们看起来有些过头，政治斗争总是充满各式各样的阴谋与血腥，在最关键的时候，庾夫人挺身而出，使得庾友这一支得以保全，也就为庾冰一族留下了血脉，回想当年颍川庾氏对桓温一族的提携恩典，再看看后来庾冰诸子的劫难，几多感慨。

一年之后，宁康元年七月，桓温病逝于姑孰，那段血腥的斗争终于停止，东晋暂时得以安静下来。