第29篇：会稽鸡，能啼否？（2/2）

①贺太傅：贺邵，孙皓为帝，贺邵任太子太傅。

②足：补充。

③屯邸：当时东吴世家子弟多带兵屯戍在外，他们家眷府邸都在吴郡，故称之为屯邸。

④检校：考察，核对。

⑤顾、陆：顾雍、陆逊家族。

⑥役使官兵：让官兵给他们干活。

⑦藏逋（bū）亡：藏匿逃避徭役的农户。

⑧下：当时陆抗都督江陵，是在长江上游，而首都建业在下游，陆抗派人去建业求情，故称下。

文言文直译

贺邵任吴郡太守，起初不出门，吴郡豪门世族都很轻视他，竟在官府大门题字：会稽鸡，不能啼。贺邵听说后，特意出行，出门后回头去看，要来笔在上边补上了两句：不可啼，杀吴儿。

于是贺邵就到各大豪族屯邸，考察核对顾姓、陆姓家族役使官兵、窝藏逃亡农户的情况，把事情始末全部都上报给了朝廷，因此而获罪的人非常多。陆抗当时在外任职江陵都督，为此特地从江陵东下建业，专门向孙皓求助，陆家的人才得以赦免。

吴郡是世家大族的吴郡，贺邵之所以敢大刀阔斧地进行整顿，当然也是因为孙吴皇室一直对吴中四姓势力过大不满，想借贺邵之手打压修理一番，可是皇室这种支持毕竟只是阶段性的，而传统豪族盘踞江东却是长久的，贺邵就此得罪吴郡望族。

末帝孙皓即位后胡作非为，正直的贺邵又屡次上书直谏规劝孙皓，同时又批评孙皓身边的佞臣，于是贺邵把能得罪的人全部都给得罪了，得罪君子基本没啥大事儿，而得罪小人的后果却很严重，在佞臣几番恶语中伤下，贺邵被降罪，惨死于狱中。

木秀于林，有时也不是好事儿，一大片歪脖子树中，长得太笔直也是一种罪。