第532章 带派吗老铁（2/2）

.…………

[“古文：汝亦知射乎？吾射不亦精乎

今译：你行你上，不行别bb！”]

[“不是的，你误会了。对方的意思是 ‘汝亦知射乎’可以翻译为‘你又懂上了’（）”]

[“可以翻译成你什么档次，我什么地位（狗头）”]

“哇哦～”读过《卖油翁》的文人们眉头一挑，“你又懂上了？”

（背景：陈尧咨以善射自矜，见卖油翁对其射箭技艺仅微颔，遂发此问，意在炫耀自己的射箭本领。）

“可是你接下来被人家卖油翁一句‘无他，但手熟尔‘给气到破防了耶～”

喜欢我的历史视频，让古人破大防请大家收藏：我的历史视频，让古人破大防更新速度全网最快。

“以乃公看来，攻守之式易形也！”

.………

[“古文：太守谓谁，庐陵欧阳修也

今译：诶是谁这么帅哦原来是我呀！”]

[“斯是陋室，惟吾德馨。这句也差不多，虽然屋子破但我牛逼鸭”]

[“这是一种赢学吗”]

欧阳修and白居易：“赢学？什么赢学？”我们只会晚学。

“没有谦虚的义务！”就是这么牛！

………

[“你们说，成语会不会就是古人的梗？”]

[“不然呢？”成语说白了就是古代小故事”]

[“用典其实就是古人在玩梗”]

喜欢用典的文人们会意一笑：“说点大家不知道的。”

典故是个好东西啊，可以写、可以用，还可以用来笑～

.………

[“古文：适才相戏耳

今译：刚才开玩笑呢，老弟。”]

[“雨脚如麻未断绝

带派不老铁？”]

“太带派了！”

.………

[“古文：如听仙乐耳暂明

今译：豪庭”]

白居易指着天幕：“诺，这就是没文化的样子哈！”

仙乐变俗曲了。

.………

[“古文:客之美我者，欲有求于我也。

现代翻译:这小同志，是想让我犯错误啊。”]

[“拿这个考验干部？”]

老刘家的皇帝看到这，流氓附体般笑了：“怎么不是想对你犯错误呢？”

毕竟你孰与城北徐公美嘛～你肯定长得也不赖！

《人之常情》（汉朝皇帝限定版）

.………

[“解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。

这是不是 起夜上号 的意思？”]

[“睡什么睡起来嗨！”]

[“起来重睡！”]

张怀民看着身边的苏轼，死亡微笑中。苏轼：“啊哈哈……”

“我猜那晚你也睡不着吧？”

.………

[“古文: 大意失荆州

今译: 特喵的白给！”]

刚刚义愤填膺的杜甫敲黑板：“这才是真正的‘白给’！！”

才不是他写的“出师未捷身先死”。

刘备：“……”

一个军师一个二弟，非得有个是“白给”么？（bhi）

.………

[“古文：河曲智叟亡以应

今译：请输入文本”]

“嗯……你要这么说，那‘临表涕零，不知所言’是不是也可以这么翻译？”

“请输入文本”，或者，

“Man，我真不知道说什么了！”

………

[“古文：我本爱莲人，无端落泥沙。

今译：怎么会，怎么会，就变成了一滩烂泥？”]

查慎行：“我没意见！”你继续。

.………

[“古文：崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝

今译：好大的雪啊，好兆头，今天咱也不坐轿子，走路给老爷子报喜去！”]

嗯？湖心亭看雪啊？→哇，好大的雪→给老爷子报喜？

“你这是哪个老爷子？！”

“你这翻译的怎么怪里怪气的，小阁老附体了？”

小阁老：带派吗老铁～

喜欢我的历史视频，让古人破大防请大家收藏：我的历史视频，让古人破大防更新速度全网最快。