第12章 胡商献宝结新好，学馆书声引客来（2/2）

“先生您看，”伊斯梅尔指着这一幕，声音里带着感慨，“以前我们商队走在路上，汉商认不出胡文的货单，胡商看不懂汉文的路引，卸货时能吵半天。现在孩子们凑在一起，你教我写‘天’字，我教你说‘骆驼’，哪还有那么多误会？”

沈清辞拿起那面琉璃镜，对准远处的雪山，镜中映出连绵的峰峦，像一条银线连接着天地。“这镜子好，”他回头对孩子们喊，“谁想看看远处的烽火台？”

呼啦一下，孩子们排起了长队，轮流举着镜子惊呼。阿木看完后，拽着伊斯梅尔的随从问：“波斯也有这样的镜子吗？能照见长安吗？”

中午，伊斯梅尔的商队留在学馆吃饭。长条木桌上摆着波斯的烤饼、中原的小米粥，还有楼兰的酸奶疙瘩。胡商们笨拙地学着用筷子，夹起的粥洒在衣襟上也不恼，反而跟着孩子们拍手唱刚学的汉话歌谣。

饭后，伊斯梅尔要启程去长安，沈清辞托他带一封信给林晚意。信里没写太多事，只画了一幅小画：学馆的院子里，胡汉孩子围着一张桌子写字，桌上摆着波斯的圆规和中原的毛笔，阳光落在纸上，把影子融成一片。

送走商队，沈清辞回到书房，看见算术先生正对着残卷发愁。“这上面的‘平行线’，用胡语怎么说才准确？”先生指着一行字，“总不能直译成‘并排走的线’吧？”

沈清辞想了想，拿起笔在纸上写了个胡语单词，又注上汉文读音：“就叫‘并行线’吧，像两个人并排走路，永远不碰面，既通俗又贴意思。”

先生拍着桌子叫好，转身就去教孩子们，院子里很快响起“并行线、并行线”的念叨声，混着圆规划地的“沙沙”声，像一首杂糅的歌谣。

窗外，阿木和几个波斯商队的孩子正用圆规在地上画圈，嘴里念叨着刚学会的口诀：“圆规一脚定圆心，另一脚转一圈……”阳光透过树叶落在他们身上，把影子叠在一起，分不出谁是胡童，谁是汉娃。

沈清辞靠在门边，看着这一幕，忽然觉得，所谓的“丝路”，从来不止是骆驼背上的货物，更是这些细碎的瞬间——一句妥帖的翻译，一个共用的圆规，一口混着胡味的汉文，一口带着汉腔的胡语，慢慢织成一张网，把人心都拢在了一起。风穿过院子，带着烤饼的香气和孩子们的笑声，往更远的地方飘去。

（未完待续）