第83章 不期之欢时将至（2/2）
=2153.=或许史上最佳的字谜是伯尼博士为霍雷肖·纳尔逊所创，将其巧妙转化为一句拉丁语，精准描绘了这位伟大海军上将——“ho a Nilo”（荣誉来自尼罗河）。读此句，几乎会让人相信其中的巧合蕴含着天意或命运的安排。
法国人马修·普若姆的事例也颇为有趣，他将字母j当作i，从自己的名字中得出字谜“pendu à Rio”（绞死在里奥姆）。里奥姆是奥弗涅省的司法中心，这个可怜人像是着了魔，竟在该省犯下死罪，最终在里奥姆被绞死，让这个字谜成了现实。
——《新美国百科全书》第一卷；“字谜”条目
或曰，历来最佳字谜，当推伯尼博士为霍雷肖·纳尔逊所作。其巧变名将之名，成拉丁短句，恰状此伟帅，曰_ho a Nilo_（荣誉出乎尼罗）。读之，几令人信其中巧合，实乃天意或命运所设。
法国人安德烈·普若姆之事亦足解颐。其以j作i，于己名中得字谜_pendu à Rio_（绞于里奥姆）。里奥姆者，奥弗涅省之法司所在也。此可怜人似为迷心所驱，竟于该省犯死罪，终绞于里奥姆，使字谜得验。
——《新美国百科全书》第一卷；篇
=2154.=（作家采用的字母重排式）最着名的笔名是“伏尔泰”，这位着名哲学家以此取代自己的本名“弗朗索瓦·马里·阿鲁埃”，如今人们普遍认为这是“Arouet, l. j.”（即小阿鲁埃）的字谜。
——《不列颠百科全书》第11版；“字谜”条目
（文人所采字母易位）最着之笔名，乃伏尔泰。此名由着名哲人所取，以代本名弗朗索瓦·马里·阿鲁埃。今众皆以为，其乃Arouet, l. j.（即小阿鲁埃）之字谜。
——《不列颠百科全书》第十一版；篇
=2155.=或许史上最精妙的字谜出自雅布隆斯基之手，他曾是利萨某所学校的校长。事情的经过是这样的：波兰国王斯坦尼斯劳斯年轻时一次旅行归来，莱什琴斯基全家都来迎接这位家族继承人。当时，雅布隆斯基安排了一场校园活动，压轴环节是13名学生扮演少年英雄跳芭蕾。每个孩子都举着一面盾牌，上面用金字写着“do Lesia”中的一个字母。第一段舞蹈结束时，孩子们排列的盾牌字母拼出“do Lesia”；第二段舞蹈结束后，拼出“ades is”（你平安至此）；第三段后是“onis es cida”（你光彩照人）；第四段后是“cida sis on”（愿这光彩是吉兆）；接着是“ane sid loci”（愿你成为国家的恒星）；之后又变成“sis na dei”（愿你成为上帝的支柱）；最后是“I! sde soliu”（去吧！登上王座）。这最后一句尤为精妙，因为它竟成了应验的预言。
更具技巧的是那些能将一行诗转化为另一行诗的字谜。有位意大利学者曾梦见贺拉斯的诗句：“Grata superve, quae non sperabitur, hora”（未曾期盼的欢乐时刻终将到来）。他的一位朋友将其改为字谜：“Est ventura Rhosa parataque nubere pigro”（罗西娜即将到来，准备好嫁给这个懒散的人）。这促使那位学者——尽管年事已高——迎娶了一位名叫罗西娜的陌生女子。
——爱德华·海斯
《代数习题》（科隆，1898年）第331页
历来最精妙之字谜，或出雅布隆斯基之手。其曾为利萨某校校长。事缘如下：波兰国王斯坦尼斯劳斯年轻时，自远行归，莱什琴斯基阖府聚首，迎此家嗣。彼时，雅布隆斯基编排校事，终场为十三学童扮少年英雄跳芭蕾。各执一盾，盾上金书do Lesia之一字。初舞毕，童稚列盾字成do Lesia；再舞毕，成ades is（君平安至此）；三舞毕，成onis es cida（君光彩照人）；四舞毕，成cida sis on（愿此光彩为吉兆）；继而成ane sid loci（愿为邦国恒星）；复成sis na dei（愿为上帝之柱）；终成I! sde soliu（往矣！登王座）。此末句尤妙，盖其竟成应验之预言。
更见匠心者，是能将一诗行转为另一诗行之字谜。有意大利学者，曾梦贺拉斯句：Grata superve, quae non sperabitur, hora（不期之欢时将至）。其友改之为字谜：Est ventura Rhosa parataque nubere pigro（罗西娜将至，将嫁此懒夫）。遂使该学者——虽已老迈——迎娶一陌生女子，名罗西娜。
——爱德华·海斯
《代数习题》（科隆，1898年）第三百三十一页
以下诗句正读反读皆同：
Aspia raro ittit tior ara, nec ipsa
Si se nte reget, non tegeret Nesis；
（注：此为约翰内斯·拉斯科为南曼兰伯爵卡尔所作诗歌的开篇）
另一句：
Sator Arepo te opera rotas.
——爱德华·海斯
《代数习题》（科隆，1898年）第328页
下列诗句，顺读倒读皆同：
Aspia raro ittit tior ara, nec ipsa
Si se nte reget, non tegeret Nesis；
（注：此为约翰内斯·拉斯科为南曼兰伯爵卡尔所作诗之首句）
又一句：
Sator Arepo te opera rotas.
——爱德华·海斯
《代数习题》（科隆，1898年）第三百二十八页
=2157.=有种特殊形状的螺旋线，某点可能沿着它朝中心靠近了数百年，眼看就要抵达，这时我们才发现它的靠近速度在加快。观察者看到速度加快，第一反应或许会是：它到达中心的时间会比之前预想的更早。但当这个点离中心极近时，尽管仍遵循最初的简单规律运动，却突然在路径上做了个急促的转向，然后几乎沿直线飞速离去，奔向无限远处。这正说明了我们有时在自然规律中发现的那种表面上的连续性断裂，以及我们在人身上看到的那种看似突然的性格转变。
——托马斯·希尔
《数学的用途》；《圣书文库》第32卷第521页
有一种特殊之螺线，某点循之向中心趋近，历数百年，几近中心，方见其趋近之速渐增。观察者见其速增，初念或谓：其抵中心之时，当早于先前所料。然当其至近中心，虽仍循初始之简律而动，却骤于路径上急转，继而几沿直线疾奔，向无穷远处而去。此喻吾人有时于自然之律中所见之表面连续性中断，及于人身所见之看似骤变之性情。
——托马斯·希尔
《数学之用》；《圣书文库》第三十二卷第五百二十一页
=2158.=巴贝奇用来阐释奇迹的例证中，最值得注意的一个从未在大众心中获得应有的重视——这个例证源于满足曲线方程的孤立点的存在……有些曲线的定义不仅描述了某条曲线上所有点的位置，还包含一个或多个完全孤立的点；如果我们试图通过观察曲线上的点，用归纳法得出曲线的定义，可能会完全忽略这些孤立点。然而，这些孤立点尽管独成一体，对观察曲线上点的运动轨迹的人而言如同奇迹，却严格符合曲线的规律。
——托马斯·希尔《数学的用途》；《圣书文库》第32卷第516页
巴贝奇阐释奇迹之例证中，最可称奇者，未得大众应有之关注——此例源于满足曲线方程之孤立点之存在……有曲线之定义，不仅述某曲线上诸点之位，亦含一个或多个全然孤立之点；若吾人欲通过观察曲线上之点，以归纳法得曲线之定义，或全然忽略此等孤立点。然此等孤立点，虽独存，于观曲线上点之轨迹者若奇迹，却严合曲线之律。
——托马斯·希尔
《数学之用》；《圣书文库》第三十二卷第五百一十六页
=2159.=纯数学是魔术师真正的魔杖。
——诺瓦利斯《着作集》第二卷（柏林，1901年）第223页
纯数学者，魔术师之真魔杖也。
——诺瓦利斯《着作集》第二卷（柏林，1901年）第二百二十三页
=2160.=若将奇迹视为反自然的事实，那它与数学无关，但世上本无此类奇迹。所谓的奇迹皆可通过数学来理解，因为对数学而言，没有什么是不可思议的。
——诺瓦利斯《着作集》第二卷（柏林，1911年）第222页
若以奇迹为反自然之事，则其与数学无关，然世间本无此类奇迹。所谓奇迹，皆可借数学理解，盖于数学而言，无物为不可思议者。
——诺瓦利斯《着作集》第二卷（柏林，1911年）第二百二十二页