第 288 章 退出奥运,版权免费给(1/2)
四月二十五日,东京代表团秘密抵达夏国中都。
带队的不是外务省官员,而是文化厅长官、著名汉学家青木文平。
这位六旬老者一下飞机,就被直接接往总统府,不是走正式外交渠道,而是私人学术访问。
“青木是吧,听说你翻译的《水浒传》日文全译本,是当今最权威的版本?”龙少华推过一杯茶。
青木文平深深鞠躬,才接过茶杯:“总统阁下过誉。老朽只是做了些微小工作。
倒是贵国拍的《水浒传》,老朽当初特意飞往夏国,看了前二十集,震撼得三天没睡好。”
他说的是中文,带着些吴语口音,那是他年轻时在江南留学时学的。
“哦?震撼在何处?”
“魂。江户时代,我国文人读《水浒传》,最迷的就是那个魂字。
一百零八人,各有其魂。鲁智深的狂,武松的烈,林冲的忍,宋江的矛与盾。”
老人抿了口茶,忽然用日语吟诵起来:“赤日炎炎似火烧,野田禾稻半枯焦。农夫心内如汤煮,公子王孙把扇摇。”
吟罢,他长叹:“这首诗,我在小学时就会背了。可直到看了贵国的电视剧,看见那些演员在四十度高温下真的在田埂上走,汗水浸透麻衣,眼神里的那种绝望,
我才真正懂了什么叫——心内如汤煮。”
龙少华对这些吹捧,笑而不语。
青木文平继续说到:“阁下可能不知,《水浒传》在日本,从来不只是小说。
它是社会批判的载体,是武士精神的镜像,甚至是革命的火种。”
他讲起一段秘辛:明治维新前,倒幕志士中盛行水浒结义,不少秘密团体都以梁山好汉自比。
著名的新选组局长近藤勇,床头就常备一本《水浒传》。
是不是有点像梁山好汉结伴同行?文化这东西,一旦种下,就会自己生长。”
龙少华点头:“所以贵国是势在必得?”
青木文平脸色严肃起来:“总统阁下,老朽今日不是以官员身份来的,是以一个读了一辈子《三国》《水浒》的老书生身份,恳请您。”
他站起身,深深鞠躬:“请允许这两部杰作在日本播出。价钱可以再谈,条件可以再议。唯独奥运之事,关乎国运,实在无法让步。”
“青木先生,你说《水浒传》里有魂。那你觉得,夏国从南迁建国到今天,靠的是什么魂?”
青木文平沉吟:“是......是开拓之魂?坚韧之魂?”
“错了!是该出手时就出手。当年我们南下,不是因为有必胜把握,而是因为该南下了。
现在申办奥运,也不是因为一定能成,而是因为该申办了。”
他走回茶桌:“电视剧我可以给你们。但不是买卖,是交换。”
本章未完,点击下一页继续阅读。