第719章 考研24（2/2）

秦臻脸上重新绽开笑容，这次似乎多了点真实的赞许：“比我想象的好。至少思路没跑偏，关键点抓住了。” 她话锋一转，“好了，现在去做后面的五道选择题。记住你刚才理解的内容。”

陆寒星如蒙大赦，赶紧低头看题。然而，当他试图将刚才那模糊的理解与选项中那些微妙差异的英文表述对应时，眉头又紧紧皱了起来。很多选项看起来意思很接近，让他难以抉择。

等他犹犹豫豫地选出答案，秦臻接过来扫了一眼，笑了：“是不是觉得，即使通读了，题还是可能做不对？”

陆寒星惊讶地抬头：“你怎么知道？！”

“因为考研阅读的选项，陷阱往往就设置在细节理解和逻辑推断的微妙差别上。” 秦臻用笔尖轻轻敲了敲他选错的那两道题，“你现在的理解还是太粗糙、太模糊，看到几个关键词就以为对应上了，其实根本没吃透句子间的逻辑和作者的真正意图。所以，你的翻译理解能力，还差得远，需要大量精读练习。”

陆寒星看着被她点出的错误，若有所悟，不再像之前那样纯粹觉得委屈或想取巧。

“接着来，” 秦臻指示道，“不要只看你选的选项，把这道题的所有四个选项，都翻译成中文，写在旁边，对比一下它们细微的差别。”

“哦。” 陆寒星这回老实了，拿起笔，开始逐个翻译选项。等他终于把五道题全部做完，连同选项翻译和文章批注，那页纸上已是密密麻麻，几乎无处下脚。

秦臻拿过他的“成果”，仔细看着，目光先掠过那些蚯蚓般歪斜、大小不均的英文字母，眉头渐渐蹙起，终于忍不住叹道：“陆寒星，你这英文字……真的得下功夫改一改了。这写的……像一排排没睡醒的毛毛虫在纸上爬，太不讲究了。”

就在这时，书房门被轻轻推开，一阵熟悉的冷香飘了进来。秦瑜不知何时回来了，她似乎刚在外面听到了最后两句，斜倚在门框上，双臂环抱，嘴角勾起一抹熟悉的、略带讥诮的弧度，清冷的目光扫过陆寒星那惨不忍睹的笔记纸，凉凉地接话道：

“臻姐姐，你这可就冤枉‘毛毛虫’了。要我说，他这英文写得还算有点进步。” 她顿了一下，在陆寒星略显诧异的抬头中，慢条斯理地补充了致命的一句，“你还没见识过他那一手中文毛笔字呢，那才叫真正的‘惨不忍睹’，跟被狂风扫过的蜘蛛网似的，我看了都头疼。”

“哈哈哈哈哈哈……” 秦臻先是一愣，随即被秦瑜这精准又毒辣的比喻逗得笑出声来，笑声在严肃的书房里显得格外清脆，“是吗？还有这么回事？”

陆寒星的脸瞬间涨得通红，一直红到了耳根。他死死地低下头，恨不得把整张脸都埋进那本厚重的词典里。中文字写得差，是他从小缺乏系统教导留下的又一硬伤，在秦家这种处处讲究“风骨”“底蕴”的环境里，这无疑是与“联合大学”出身同样令他难堪的印记。此刻被秦瑜这般轻描淡写又无比精准地戳破，还是在刚刚被批评英文字像“毛毛虫”之后，那份叠加的羞耻和难堪，几乎要将他淹没。他攥着笔的手指节微微发白，只觉得书房里流动的空气都变得灼热而刺人。