第26章 方言的突围与诗意的重构（1/2）

《方言的突围与诗意的重构》

——论树科粤语诗《天南第一峰》的在地性表达

文\/元诗

在中国当代诗歌的版图中，方言写作始终是一条若隐若现的暗流，它时而潜入主流诗歌话语的底层，时而喷薄而出形成独特的语言景观。树科的粤语诗《天南第一峰》正是这样一次方言的突围尝试，它以广东最高峰石坑崆为载体，通过粤方言特有的语音、词汇和语法结构，构建了一个既地域又普世、既传统又现代的诗意空间。这首诗表面上是对岭南地理标志的歌咏，实则是对诗歌语言本体的一次深刻叩问——当普通话成为诗歌写作的霸权语言时，方言如何以其鲜活的在场性，为现代汉语诗歌注入新的生命力？

《天南第一峰》开篇即以粤语特有的句式和词汇确立其语言身份：\"广东最高峰\/大名石坑崆\/超过咗四岳\/差啲华山同……\"。其中\"咗\"（表示完成时态）、\"差啲\"（意为\"差点\"）、\"同\"（意为\"一样\"）等粤语词汇的运用，不仅构成了语音上的地域标识，更重要的是形成了一种与标准汉语不同的思维节奏和认知方式。法国语言学家梅耶曾指出：\"方言是精神的家园。\"树科在此并非简单地进行语言转译，而是通过方言重构了诗人与世界的关系。当\"石坑崆\"这个充满岭南特色的地名以原生态的方式进入诗歌时，它携带的不仅是地理信息，更是一整套地方性知识体系和文化记忆。

诗歌的第二段呈现出更为复杂的文化对话：\"高又点话啫\/天下处最穷\/韩愈啊韩公\/绿水青山拥……\"。此处\"点话啫\"（意为\"怎么说呢\"）这一粤语特有的疑问句式，制造了语言上的陌生化效果。而韩愈的突然介入，则构建了跨越时空的文化对话——这位曾被贬至岭南的唐代文豪，在此成为岭南文化接纳中原文明的象征。韩愈在《送区册序》中曾描述岭南\"山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨\"，而树科笔下的\"绿水青山拥\"则是对传统岭南书写的现代回应。这种回应通过方言完成，恰如巴赫金所言：\"语言在具体的社会历史环境中实现其真正的生命。\"粤语在此不仅是交流工具，更成为文化记忆的活态载体。

诗歌结尾处，树科将视野突然拉向宇宙维度：\"嘻嘻，今日嘅世界\/睇法最佳宇宙观……\"。从\"石坑崆\"的地理高度到\"宇宙观\"的思想高度，诗人通过\"嘻嘻\"这一粤语中常见的语气词完成了举重若轻的转折。这种由方言助词实现的语气转换，在标准汉语诗歌中往往需要复杂的修辞才能达成。德国哲学家伽达默尔强调\"语言是存在的家\"，树科正是通过粤语特有的情感表达方式，构建了一种既亲切又超越的诗学空间。当\"今日嘅\"（意为\"今天的\"）、\"睇法\"（意为\"看法\"）这些日常粤语词汇与\"宇宙观\"这样的哲学概念并置时，产生的是语言碰撞带来的诗意火花。

本章未完，点击下一页继续阅读。