第五卷（2/2）

突出，持抱大哭。翁惊涕曰：“吾儿何来！”众始知薛即寅侯也。仲道虽与街头常遇，初未悉其名字。至是共喜，为述前因，设酒相庆。因留信宿，自道行踪。盖失女后，妻以悲死，鳏居无依，故游学至此也。生约买宅后，迎与同居。翁次日往探，冯则举家遁去，乃知杀媪卖女者即其人也。冯初至平阳，贸易成家；比年赌博，日就消乏，故货居宅，卖女之资，亦濒尽矣。慰娘得所，亦不甚仇之，但择日徙居，更不追其所往。李母馈遗不绝，一切日用皆供给之。生遂家于平阳，但归试甚苦。幸于是科得举孝廉。

慰娘富贵，每念媪为己死，思报其子。媪夫姓殷，一子名富，好博，贫无立锥。一日博局争注，殴杀人命，亡归平阳，远投慰娘。生遂留之门下。研诘所杀姓名，盖即操舟冯某也。骇叹久之，因为道破，乃知冯即杀母仇人也。益喜，遂役生家。薛寅侯就养于婿，婿为买妇，生子女各一焉。

【译文】

丰玉桂，聊城县的书生，家境贫寨。没有谋生的事业。万历年间，大闹灾年，他便只身南逃。回来的时候，走，走到蕲州就病倒了。他强撑着病体，走了几里路。来到城南的乱草丛里，越发得精神疲惫了，就躺在了坟岗上。忽然好像是梦幻似的，到达了一个村庄，从门里面来了一个老头，叫他进去。院子里只有两套房子，也盖得马马虎虎的。屋子里有一位少女，大约二十六岁，仪态秀美。老头叫她去烧火，泡茶给书生喝。接着他问了书生的家乡住所和年岁。说完他就自我介绍说：“我名字叫做李洪都，家住河南平阳府，流落到这里已经三十三年了。请你记住这个门户，我家子孙如果有来查访我的下落，麻烦你告诉他们我的住址。老夫不会忘记你的恩德的。她是我的干女儿叫做薛慰娘，很漂亮，可以给你做婚配。我三儿子到这里的时候就给你们主婚”丰玉桂很高兴，拱手还礼说：“晚生今年二十二岁，还没有婚配。您你恩赐这么一位好姑娘，固然很好。但是什么地方才能找到您老的亲人呢？”老头说：“你只需住在北村里，等一个来月，自然就会有来人相问，只求你不嫌弃麻烦告诉他就可以了。”丰玉桂怕他言而无信，就进一步说：“实话告诉您老人家，我原本家徒四壁，恐怕日后不能如您所愿，半道里把我给抛弃了，那样的人生是很难忍受的。即使是不结交姻亲，我也不敢不信守承诺，您说句真话又有何妨呢？”老人家笑着说：“你想叫我发誓吗？我知道你家很穷，这次订婚不是专门为你，而是我家姑娘孤苦伶仃的，倚靠我已经很久了。我实在是不忍心看她漂泊，所以把她托付给你，你又何必起疑心呢？”说完就抓住他的受，把他送出来了，拱手送别以后，关门回去了。他一觉醒来，发现自己躺在墓地上，太阳已经到中午了。他恍然大悟，老头原来是墓地的人。他隐秘着没有说出来，只求尽快找一个地方住下来。村民们怕他再死，谁也不敢收留。村里有一个和他同姓的秀才把他领到家里，听到他的消息后，就去盘问他。书生把梦里的情景告诉了秀才，原来正是秀才的远方叔叔。叔叔很高兴，把他领到家里面，给他好吃的，就去给他治病，过了几天就好了。叔叔觉得很惊讶，就静观其变。过了不久，果然有一位官员来到村庄，寻访他父亲的坟墓。他自己说是平阳府的进士，名叫叔向。

在很早以前他父亲李洪都，和同乡某甲出门做买卖，死在了蕲州，某甲就把他埋在了乱草堆里。某甲回到家中后也死了。当时李洪都的三个儿子都很年幼。大儿子李伯仁考中了进士，在淮南做官。几次派人来寻找父亲的坟墓，始终没有知情人。二儿子李仲道考中了举人。李叔向也进士及第。于是就亲自出来找父亲的尸骨。来到沂州，专门到了乱葬岗，村民都不认识哪个坟丘是他父亲的。丰玉桂把他领到一个坟墓，指出就是这。李叔向不相信，他就讲了梦里的遭遇。叔向感到很奇怪，仔细一看看，两座坟墓紧紧挨在一起，有人说三年前有个当官的把年轻的小妾葬在这里。叔向害怕错挖了别人家的坟墓，丰玉桂就将那天他躺倒的地方。李叔向带人抬来一口棺材；放在墓丘旁边。这才挖坟，打开墓丘却看见一具女尸，服装已经暗淡，但是漂亮的容颜却跟活人一样。叔向知道挖错了，吓得要死，不知道怎么办才好。少女却突然坐起来，环顾四周说：“三哥来了吗？”李叔向很惊讶，问她为何叫他三哥，她说她是薛慰娘。

李权向脱下外衣，替他遮盖身子，命人将她抬进旅店，急忙挖掘旁边的坟墓，希望父亲能够复活。出来一看，皮肤犹存，用手一摸，已经僵硬干燥，悲咽了很长时间。穿好葬衣，放进棺材，作了七天道场。慰娘也披麻载孝，如同亲生女。她忽然告诉李叔向：“父亲从前有两锭黄金，曾分给我一锭做嫁妆。我是单身无靠的弱寺子，没有地方储藏，只用丝线系在腰间，我没拿掉，哥哥拿到了吗？”李叔向不知道这是怎么回事，就让奉玉桂返回墓穴去寻找。果然找到了，和慰娘说的一样。李叔向仍把用丝线系过的那一锭，送给慰娘。无事的时候，他就询问慰娘的家世。

多年以前，慰娘的父薛寅侯没有儿子，只生慰娘一个女儿。特别疼爱。一天。慰娘从南京的舅舅家里回来，让老女仆去雇船。驾船之人竟是南京一个保媒拉纤的家秋。当时恰巧有个当官的，在南京服满外任，要曰京都，批派船家给他找个漂亮的小妾。船家给他找了好几家，没有中意的。船家想要驾驶一叶小舟，前往广陵。忽然遇上了薛慰娘，他就暗施诡计，当做捎脚，连忙招呼她们上船起航。一老女仆从前认识他，就和他同舟共渡。船到中途，在饭菜里下了毒药，慰娘和老女仆都昏迷了。他把老女仆推进江中，载着慰娘返回南京，高价卖给了那个当官的。慰娘进了门，大老婆才知道，勃然大怒。慰娘又丧魂落魄。知按照礼节拜见大老婆，就被痛打一顿，然后囚禁起来。乘船北渡了三天，她才苏醒过来。丫鬟向她讲了始末缘由，她大哭一场。一天夜里。住在沂州，她悬梁自尽，被埋在乱葬岗。她在坟墓里被群鬼欺凌，李洪都老丈儿常常呵斥群鬼而保护她，她就把李洪都看做父亲。李洪都说：“你命不该绝，应该选择一个称心的女婿。”前几天，他把见到的玉桂送走了后，回来对她说：“这位秀才品德好，情义重，可以托靠你的终身。等你三哥来到此地，给你主婚”有一天，对她说你回去等着吧，你三哥就要来了。说这话就是挖掘坟墓那个天。

慰娘在服丧期间，把这些遭遇细细告诉了叔向。叔向叹息了很长时间，就把她当成妹妹，让她姓李。买了一点衣物，就送给丰玉桂，并说：“我带来的盘缠不多了，不能给妹妹置办嫁妆。希望和你们一同归家。以慰老母之心，怎么样？”慰娘点头从命，夫妻二人就跟随李叔向车马灵柩十起动身。到家以后，母亲问清慰娘的始末缘由，疼爱超过亲生女儿，让他夫妇住在另外一个院子里。在治丧期间，声音悲痛表悼，胜过儿孙。母亲更加怜爱她。不让她回归山里，嘱托三个儿子给他买房子。怜巧冯家卖房子，房价六百金。仓促之间拿不出那翠多钱，暂时收下房契：约定一个日斯交钱。约定那一天，姓冯的很早就来了，偏巧慰娘也也从另外一个院子里到此看望她母亲。她冷眼看见姓冯的，很像当年那个驾船人。姓冯的看见她，也吃了大惊，慰娘急忙走过去了。因为母亲有点小病，两个哥哥也在母亲房子里。慰娘问道，“前厅那个踱来踱去的人是谁？”厂李仲道说：“我几乎忘了，想必是前天卖房子的那个人。”说完就站起来，要往外走。慰娘拉住他；把心里的怀疑告诉他，让他去审问。李仲道点头答应。一离开母亲，到了前厅，姓冯的已经走了，只有小巷南头的私墊老师薛先生坐在前厅里。李仲道问他：“先生有事吗？”先生说：“昨晚儿冯某人请我今天早晨到贵府来，给签署房契做保，刚才在街上见到他，他说忘了件东西，回去一会儿就回来，让我坐在这里等着他。”隔不多时，丰玉桂和奉叔向都来了，就攀谈起来。慰娘因为怀疑冯某人就是当年的驾船人，悄悄来到屏风后面偷看客人。仔细一看，薛老师竟然是她父亲。她突然从屏风后面跑来一看，抱住父亲就痛哭起来。老头儿吃了一惊，流着眼泪问道：“我儿从哪里来的？”人家这才知道薛老师就是薛寅侯。李仲道时常在街头和他相遇，始终不知他的名字。到此大家都很高兴；为了陈叙过去的亨情，撂酒庆贺。留下来住了两夜，由他自己叙说这些年的行踪。

薛寅侯丢失女儿以后，妻子悲痛而死，他光棍儿一人，无依无靠，游学游到这里。丰玉桂和他约定，买到房子以后，把他接来同居。第二天，薜寅侯前去探访姓冯的，姓冯的已经全家逃走了，这才知道害死仆妇、卖掉慰娘的，就是这个姓冯的。他当初到平阳府做买做卖，娶妻成家。年年赌博，财产白渐消失，生活困乏。所以才卖了住宅，当年的卖女钱，也快花光了。慰娘得到房子，也就不太仇恨他，只是选择吉日良辰，搬了过去李家母亲不断给她送东西，日常需要的一切用品，全都供给他。丰玉桂于是就定居在平阳府，但是每年都要由到脚城去参加秀才考试，来往奔波很艰苦。幸好这年考中了举人，再不用奔波了。慰娘富贵了，时常想念已经去世的老女仆，担要报答她的儿子。老女仆的丈夫姓殷，有个儿子名叫殷富，好赌博，贫无立锥之地。在赌博场上争赌注，闹出人命，逃到平阳府；到远方投奔慰娘，丰玉桂就把他留在门下。查问他打死那个人的单名，原来就是驾船的冯某人。惊讶叹息了很久，就向他说破了当年的惨案，他才和道姓冯的就是杀母的仇人殷富更加高兴了，就给丰家作了仆人。薛寅侯由姑爷赡养着，姑爷给他买了妻子，生了一个儿子和一个女儿。