嘉平公子（2/2）

公子回到住处，等到晚上，让僮仆到别的地方去睡觉。美人果然来了，自我介绍说：“我的名字叫温姬。”并且说：“我仰慕公子是一位风流才子，所以背着鸨母跑来了。我的一点小小心意，情愿向你奉献我的终身。”公子也很高兴。从此以后，三两夜就来一趟。一天晚上，她冒雨而来，进门就脱去湿淋淋的女服，挂在衣架上，又脱下脚上的小靴子，请求公子给她刮掉烂泥。自己就上床拿起被子睡下了。公子看看她的靴子，是绣着五彩花纹的锦缎做成的，几乎湿尽了，感到很可惜，就说：“我不敢用这样低贱的东西使唤你，而是想要叫公子知道我的一片痴情。”听着窗外雨声不停，她就吟了一句诗：“凄风冷雨满江城。”请求公子续上下一句，公子推辞说他不懂诗，她说：“像公子这样一个人，怎能不懂诗呢？真叫我扫兴！”因此就劝公子练习作诗，公子点头应允。

因为来往很频繁，僮仆都知道了。公子有个姓宋的姐夫，也是官僚世家的子弟，听到消息以后，私下请求公子，要和温姬见一面。公子对她说了，她坚决不同意。姓宋的就藏在仆人的屋子里，等她来了，偷偷地扒窗往里一看，简直神魂颠倒，都要发狂了，急忙推开房门闯了进去，温姬站起来，跳墙逃走了。姓宋的对她非常向往，就准备了礼物，找到许家妓院的鸨母，指名要求见见温姬，鸨母说：“的确有个温姬，但是已经死去很久了。”他很吃惊地退出来，告诉了公子，公子才知道她是一个女鬼。

到了晚上，公子就把姓宋的说的告诉温姬。温姬说：“我的确是个女鬼，考虑到你想得到一个美貌女子，我想得到一个美貌男子，各遂自己的心愿就满足了，论什么人鬼呢？”公子认为说得很对。考试完毕往回走，温姬也跟着，别人看不见，惟有公子能够看见她。到家以后，叫她住在书房里。

公子独自住在书房里，不回妻子那里睡觉，父母就生了疑心。温姬回了娘家，公子才偷偷地告诉了母亲，母亲大吃一惊，命令公子和她断绝关系，公子听不进去。父母极其忧虑，用各种办法驱赶她，也赶不走。一天，公于写了一个训谕仆人的帖子，放在桌子上，其中有很多错别字：“椒”误写为“菽”，“姜”误写为“江”，“可恨”误写为“可浪”。温姬看见以后，就在后面写道：“何事‘可浪’？花燕生江，有婿如此，不如为娼！”于是就对公子说：“我当初认为你是官僚世家的文人雅士，所以蒙受耻辱，自荐终身，想不到你只有一个漂亮的外表。以相貌取人，岂不被天下人耻笑！”说完就无影无踪了。公子虽然惭愧而又怨恨，还不知写了错别字，仍然拆起帖子训示仆人，听到的人都传为笑谈。

异史氏说：“可爱的温姬，你为什么苛求翩翩公子的一切呢？有这样的丈夫，竟然后悔不如当妓女，公子的妻妾真要羞得流泪了。但是千方百计赶不走，见子帖子上的错别字就来了浩然正气，那么”花菽生江“，和杜甫的”子章骷髅诗句治病，有什么区別呢？

“耳录”记载：路旁有摆摊儿卖茶水的，牌子上写着“施恭结缘”，也可一笑。

有个官僚地主的子弟，穷了以后，在门口贴个告示：“卖古**器。”把“窑”错写为“**”，说：“有要**，定**者，大小皆有，入內看物论价！”崔氏卢氏梳子孙，这样的人很多，哪里只有一个“花菽生江”呢！