韦公子（2/2）

【译文】

韦公子，咸阳的官僚世家。他喜好女色，毫无约束，随心所欲的****，丫鬟仆妇稍有姿色的。没有不被奸污的。曾用车子载着几千两银子，想要看尽天下有名的妓女，凡是繁华的地方，没有不到的。不太漂亮的，住两宿就走；当心如意的，就住上一百天。叔叔也是有名的官员，退休回到家里，恼火他的行为，请来贤明的老师，买了一所别墅。叫他和自己的儿子们锁上大门读书。韦公子夜里等到老师睡觉了，他就爬过墙头回到家里。天不亮又返回去。一天晚上，失足跌断了腿骨，老师才知道。告诉给他叔叔，叔叔又打他一顿棍子，叫他爬不起来，才给馋治疗乙他好了以后，叔叔和他约定：读书能比弟弟们多一倍，文章写得好，出去才不禁止；再若私逃，还像前些天那么揍他。但是公子很聪明，读书常常超过老师规定的课程。过了几年，考个了举人，想要自己废除约法，叔叔钳制他。他进京赶考，也打发一个老仆跟着，交给老仆一个日记本，叫老仆记下他的言论和行动。所以好几年没有过失的行为。后来考中了进士，叔叔才稍微放松对他的限制。公子想要干点什么，唯恐叔叔听到风声，进到妓院里，总是假托姓魏。

一天，他路过西安，看见一个唱戏竹少年，名叫罗惠卿，十六七岁，容貌秀丽，如同漂亮的少女。心里很喜爱。晚上留下来，缠缠绵缔的，送给他很多东西。听说他新娶的媳妇更漂亮，私下就向惠卿示意。惠卿毫无难色，晚上果然把媳妇领来，三个人睡在一个**。留住了好几天，眷恋到了极点。商量和他们一起回去问他家庭人口，他回答说：母亲早已经去世，父亲还活着。我原来不姓罗。母亲青年时代在咸阳一户姓务的家里当使女，后来卖姓罗的，四个月就生了我。如果能踉公子去咸阳，也可以察察母亲的音信，公子惊讶地问他母亲叫什么。他说：姓吕。公子惊讶已极，汗流浃背，原来惠卿的母亲就是他家的丫鬟。公子再也无话可说。当时天色已经亮了，赏赐了很多东西，劝他改换职业。借口到别的地方去，约定回来的时候招呼他一起走，说完就告别了。

来到苏州当县官，有个名叫沈韦娘的乐伎，文雅秀丽，无与伦比，爱上了就留下乱搞。调戏地说：“你的名字是取自”春风一曲杜韦娘吗？回答说：不是。我母亲十七岁做了名妓，有一个咸阳公子，和你同姓，留下住了三个月，和他订了婚约。公予走了以后。八个月生了我，所以起名叫韦，实际上是我的姓。公子临别的时候，赠送了黄金鸳鸯，现在还保存在手。他一去竟然毫无音信，我母亲是气愤忧郁而死的。我三岁，受沈老太太的抚养，所以就跟她姓沈了。公子听到这番话，羞愧得无地自容。默默想了一会儿，突然想到一条毒计。忽然站起来挑挑灯花，招呼韦娘喝酒，偷偷把毒药放在酒杯里。韦娘刚刚咽一下去，神志昏乱，痛苦呻吟。大家跑来一看，已经死了。喊来乐户，把尸体交给他们，给了很多钱。

韦娘结交的好朋友，都是有势力的人家，听见这个噩耗，都气愤不过，花钱怂恿乐户，到府里告状。韦公子害怕了，拿出全部钱财去缝补，终以轻佻的罪名罢了官。回家才三十八岁，对从前的行为颇感后悔。妻妾五六个人，都没有儿子。想要过继叔叔的孙子。叔叔认为他的家门没有德行，害怕儿孙染上坏习气，虽然答应过继一个孙子，却要等他死后才过去。公子气愤的要把惠卿招来，家人都说不可以，才打消了这个念头。又过了几年，忽然得了重病，总是拍着心口说：“奸污使女、睡过娼妓的家伙，不是人哪！”叔叔听到消息，叹息着说：“他是大概要死了！”就把二儿子的儿子送到他家，早晚向他问安。病了一个多月，果然死了。

异史氏说：“奸污使女，和妓女通奸，这种流弊大概不用问，但是自己的骨血，管别人叫父亲，也已羞死人了。鬼神又侮弄他，诱使他奸污自己的女儿，还不挖出自己的心，砍掉自己的脑袋，反倒空自汗流浃背，投撒毒药，不是长着人头会叫的畜生吗！虽然这样，风流公子所生的子女，就是沦落为妓女，也胜过一般人。”