齐天大圣（2/2）

异史氏曰：“昔士人过寺，画琵琶于壁而去；比返，则其灵大著，香火相属焉。天下事固不必实有其人，人灵之则既灵焉矣。何以故？人心所聚，而物或托焉耳。若盛之方鲠，固宜得神明之祐，岂真耳内绣针，毫毛能变，足下觔斗，碧落可升哉！卒为邪惑，亦其见之不真也。”

【译文】

兖州府人许盛，跟哥哥许成到福建做生意，货物还没有采购齐全，有客商说此地的大圣庙很灵验，要到庙里去祈求祷告一下。许盛不知道大圣是什么神，就跟哥哥一块前往。到大圣祠堂，殿堂楼阁接连一片，宏伟壮观无以复加。到大殿瞻仰，圣像是猴头人身，原来是齐天大圣孙悟空。所有的人都肃然起敬，不敢有一点懈怠的样子。许盛向来刚正耿直，暗自好笑世俗的浅陋。大家烧香祭奠，叩拜祷告，许盛却悄悄溜走了。拜完回到了住处，哥哥责备他怠慢无礼。许盛说：“孙悟空是丘处机老先生所写的寓言中的人物，干嘛这样虔诚信奉？如果他真有神灵，刀砍雷劈，我自己承受！”客店老板听到直呼大圣名字，忙摆手阻止，大惊失色，像是怕大圣听到一样，许盛见这样子，更加高声嚷嚷争辩，听的人都捂着耳朵走掉了。到夜里，许盛果然病了，头疼厉害。有人劝到庙里谢罪，许盛不听。不大一会儿，头疼好点，大腿又疼了。一夜间竟长出极大的疮，连脚都肿了，吃不下饭，睡不成觉，许盛到最后也不相信。

过了一个多月，疮口才慢慢收敛，却又生了一个毒疮，比前一个更加痛苦，请来医生，用刀子割去烂肉，脓血流出满满一碗，害怕别人传播他的笑话，故意忍着疼，不哼一声。又过了一个多月，才接近康复，哥哥却又患了重病。许盛说：“怎么样，敬神的人也还是这个样子，足以证明我的毒疮，不是由孙悟空引起的。”哥哥听了弟弟这番言论，越发怨恨弟弟，说弟弟得罪了神仙，神仙把怒气移到他身上，责备弟弟不替他祈祷，许盛：“兄弟同手足。前些日子，我腿上腐烂而不祈祷，现在岂能因为哥哥得病而改变我固守的信条呢！”只是请医诊治，用小锅熬药，却不听从哥哥所说的祈祷。哥哥喝下药，竟然死了。许盛心里郁结着惨痛，买个棺材，盛殓了哥哥，跑进大圣祠里，指着神像数落他说：哥哥的疾病，说是我得罪了你，你拿他出气，叫我有口不能辨白。你如果有灵，马上叫死人复活。我就拜你为师，甘愿做个弟子，不敢有二话。不然的话，当用你处治三清的办法，把你扔进厕所里，才能破除我哥哥在阴间的凝惑。

到了晚上，梦见一个人把他叫去，进了大圣祠堂，抬头看见大圣脸上有怒色。大圣责怪他说：“因为你没有礼貌，就用菩萨的刀子穿了你的大腿，你还不悔改，说了很多不满意的闲言碎语。本应把你送进拔舌地狱，念你一生刚正耿直，才宽恕赦免你。你哥哥的病，因为你用了庸医，才折损了他的寿数，和别人有什么怨恨？现在若不稍微施展一点法力，更叫那些狂妄的家伙用来做话柄。”就打发一个穿黑衣的仆人，叫他去请示阎王，仆人说：“死了三天以后，鬼魂簿子已经报给了天庭，恐怕难以为力。”大圣拿过一块方版，挥笔不知写了一些什么言词，叫仆人拿着走了，很长时间才返回来。许成和他一起回来了，一齐跪在堂上。大圣问道：“为什么回来这么晚呢？”仆人说：“阎王不敢擅自做主，又拿着大圣的意旨到天上征求上天的意见，因此回来晚了。”

许盛向上跪拜，感谢大圣的神恩。大圣说：“应该迅速和哥哥一起回去，若能行善，我就给你福气。”哥俩悲喜交集，互相搀扶，一道回到旅店。醒过来以后，感到很奇怪，急忙起来，打开棺材看看，哥哥果真已经复活，把他扶出来，极其感谢大圣的神力。从此以后，许盛心悦诚服地信奉齐天大圣，比一般的流俗更虔诚几倍。但是哥俩的经商资本，病中耗费了一半，哥哥又没有恢复健康，面面相视，很忧愁。一天，许盛到郊外去闲游，突然有个穿褐色衣服的人，看着他说：“你有什么忧愁啊？”许盛正在苦闷之中，没有地方讲述他的痛苦，所以就详详细细讲了他的遭遇。褐衣人说：“有一个美妙的境界，暂且前去看看，以便破除你的愁闷。”问他：“在什么地方？”只说：“不远。”就跟他去了。出城半里左右，褐衣人说：“我有小小的法术，顷刻之间就能到达。”就叫许盛两手抱着他的腰。略一低头，就觉得云生脚下，飞上半天空，不知飞了几千里。许盛心里很害怕，闭着眼睛，不敢睁开一点点。不一会儿，褐衣人说：“到了！”忽然看见一派琉璃世界，光明透剔，景色异常，惊讶地问道：“这是什么地方？”褐衣人说：“这是天宫。”信步走去，一直往上走，越来越高。远远看见一个老头儿，高兴地说：“刚巧碰土这个老头儿，这是你的福气呀！”举手互相作揖，老头儿把他请进屋里，煮茶献给客人，只有两盏茶，根本没有许盛的。褐衣人说：“这是我的弟子，在千里之外做买卖，恭敬地前来拜访大仙的官暑，求大仙稍微送他一点东西。”老头儿叫童子端出一盘白色小石头，形状类似雀卵，晶莹透明，如同冰块，叫许盛自己拿取。许盛一想，拿回去可作行酒令的用具，就拿了六颗，褐衣人认为太少，替他拿了六个，交给他包到一起，嘱咐他装进腰包里，拱手行礼说：“够了！”辞别老头儿，走出门外，仍然叫他抱着腰，一起降落，不一会儿就落到地上。许盛跪在地上，磕头请示他的仙号，褐衣人笑着说：“刚才就是所说的角力斗云哪！”许盛恍然大悟，才知他是齐天大圣，就求他保祐，大圣说：“刚才会见了财星，赏给你十二分利钱，还要请求什么呢？”许盛想向他参寿，起来一看，已经无影无踪了。回到店里，高兴地告诉哥哥，解下来共同一看，十二个白石已经融合到腰包里去了。后来拉着货物回来，得到五倍的利钱。从此以后，每到福建，必去祈祷大圣。别人的祈祷，有时不很灵验，许盛的要求，没有不应验的。

异吏氏说：从前有个书生，路过一座寺院，在墙壁上画了一支琵琶就走了。等他日来的时候，墙上的琵琶成了很出名的灵物，烧香求愿的络绎不绝。天下的事情，本来不求真有其人，人们说它有灵，它就有灵了，什么原因呢？那是聚在人们心里的希望，寄托在一种东西上罢了。像许盛那样一个刚正耿直的人，本来应该得到神仙的保祐，哪里会真有耳里藏着绣花针，毫毛会变化，脚下会翻筋斗云，能在天空上上下下呢！终究是迷惑他人的邪锐，也是他所见到的不是真实的东西。