绩女（2/2）

【译文】

浙江绍兴地方有一位老寡妇，这天夜里，正在纺线，忽然有一位姑娘推开门走进来，笑盈盈地对她说：“老妈妈不累吗？”这姑娘看上去大约有十八九岁，容貌秀丽，衣饰华美。老太婆吃惊地问：“你是从哪里来的！”姑娘回答说：“我可怜你孤身一人，来跟你作伴。”老太婆怀疑她是从大户人家里逃出来的，再三追问，姑娘说：“老妈妈不要害怕，我和你一样，都是孤身一人。我喜欢你洁静，所以，来到你的身边。免得你我都孤孤单单，不好吗？”老太婆又猜想她是狐狸，一时不知怎么说好，犹犹豫豫不肯答应。这时，姑娘竟然自己上床，替老太婆纺起线来。姑娘说：“老妈妈你不用担心，这样的活我也很喜欢做，肯定不会增加你的负担。”老太婆看姑娘温存可爱，也就慢慢安下心来。

夜深时，姑娘对老太婆说：“我带来的被褥还放在门外，你出去上厕所时，顺便把它拿进来吧。”老太婆出去果然取回一套被褥。姑娘打开被褥，便铺在**，不知是什么质地的锦绣，非常香软光滑。老太婆也铺下自己的布被褥，和姑娘同床。姑娘一解开衣裙，一股奇特的香气便充满房中。睡下后，老太婆暗想，想不到遇到这样一位漂亮的姑娘，可惜自己不是个男人。这时，姑娘在老太婆枕头边笑着说：“老妈妈70 岁了，还想入非非吗？”老太婆赶忙回答说：“没有！没有！”姑娘问道：“既然不想入非非，怎么自己想做个男子呢？”老太婆听她一说，更加确认她是只狐狸，心里非常害怕。姑娘又笑着说：“想做个男人，为什么又害怕我呀？”老太婆愈发害怕起来，两条腿抖颤得把床都摇晃了。姑娘说：“就这么大个胆子，还想做个男子呢！实话告诉你，我是仙女，但我并不是来祸害你的，只要你注意不乱说，保你吃穿不用愁。”老太婆早晨起床，便跪拜在地上，姑娘伸出手扶她起来，这手臂皮肉细腻如同洁白的香脂，散发着温热的香气，一碰到人，立刻令人感到全身舒服。这时，老太婆心里又不由得一动，想入非非起来。姑娘嘲笑她说：“你这个老太婆，战战兢兢才止住，心又跑到哪里去了？你要真是个男子汉，一定是会为情爱而死的。”老太婆说：“我要真是个男子汉，今晚上怎么能不死呢？”从此以后，两人相处得非常融洽，天天一起纺线织布。姑娘纺出的线又匀又细又亮；织成布，光洁如同锦绣，卖价比平常的布多出三倍。

平时，老太婆每次出门，都把房门锁上，有来串门子的人，她都在别的屋子里应酬，不到姑娘这屋里来。这样过了半年，没有人知道这件事。后来，老太婆便把这事慢慢透露给了亲戚朋友。同村的姊妹们都托老太婆引见来看看姑娘。姑娘知道后，埋怨老太婆说：“你说话太不谨慎，我不能在这里常住下去了。”老太婆后悔自己说走了嘴，狠狠责备自己。但是，要见姑娘的人，还是一天比一天多起来，甚至有一些有权有势的人强逼着老太婆答应引见。老太婆哭着向姑娘说明情况，姑娘说：“假如只是些姊妹，见见也不要紧；只恐怕会有不正派的人来，难免要受到侮辱的。”老太婆又一再哀求，姑娘才答应了。

第二天，一些老婆子、小媳妇、大姑娘都拿着香烛来拜见，一路上络绎不绝。姑娘很烦，不论大家小户，都不和她们说话，只是端端正正坐在那里，任凭她们观望礼拜。村里的一些年轻人，听说姑娘非常漂亮，都神魂颠倒，但老太婆一律拒绝他们的求见。

有位姓费的书生，是城里的名士。听说这事后他变卖了全部家产，拿出许多金钱来买通老太婆，老太婆便答应了他的要求，去为费生求情。姑娘先已经知道了这件事，责备老太婆说：“你把我卖了！”老太婆立刻趴在地上说了事情的经过。姑娘说：“你贪图他的钱财，我感念他的痴情，可以见他一面。但是，你我之间的缘分也就结束了。”老太婆又趴在地上叩头，姑娘答应明天会面。费生听到这个通知，第二天高兴地拿着香烛走来，进门就施礼。姑娘在帘子里和他说话，问他说：“您不惜破产来见我，有什么话要对我说吗？”费生回答说：“小生实在不敢有什么非份之想，只不过觉得自古以来，象王嫱、西施那样的美女仅仅是传闻，如果你不因为我愚笨无知而不理我，让我开开眼界，亲眼看一看你的美貌，我也就心满意足了。至于什么祸福吉凶，那是自有定数，我并不想知道。”说完之后，他忽然看到布帘上现出姑娘的面貌，只见容颜亮丽，黑黑的弯眉，红红的嘴唇，清楚得好象没有布帘隔着一样。费生一见，神魂飘**，不知不觉地伏下身去拜倒在地。拜完起身，只见布帘沉沉，仅仅听到声音，再也见不到面容了。费生感到很惆怅，暗暗懊恨自己未能看到姑娘的两只脚。突然间布帘下又现出一双翘起的穿着绣鞋的小脚。瘦小不到一掌长。费生又拜帘内说：“你回去吧！我身体疲倦了。”老太婆领着费生来到另一间屋里，泡茶招待他。费生填了一首《南乡子》题在墙壁上：“隐约画帘前，三寸凌波玉笋尖；点地分明，莲瓣落纤纤，再着重台更可怜。花衬凤头弯，入握应知软似绵；但愿化为蝴蝶去裙边，一嗅余香死亦甜。”写完便走了。姑娘看过费生的题词后，很不高兴，对老太婆说：“我说我们缘分已经完了，今天看来，果然不错。”老太婆趴在地上叩头，请姑娘原谅。姑娘说：“错不在你身上。是我一时不慎落入情网之中，把我的容貌让人看了，这才遭到**词的污辱，都是我自找的，与你有何关系。假如我不赶快离开这里，恐怕我会陷入情网之中，在劫难出了。”说完便整理行装，走出门去。老太婆追出门去挽留，但是姑娘一转眼就不见了。