儿童精神分析（2/2）

新的译本采用了旧译的段落划分方法，新的观点另起一段，因为这样比较符合英语的表达习惯。而德语的习惯则不同，新观点会在前一个段落的末尾就开始引入。另外在修订译本中，有关弗洛伊德的所有引言，都是依据英文标准版（Standard Edition）。

新的译本对专有名词也做了一些修正。例如，“Wisstrieb”在旧版中译为“episteological stct”（认识本能），现在被译为“stct（or desire）for knowledge”（求知本能）。“Phase der H?chstblüte des Sadis”在旧版中译为“phase of axial sadis”（最强施虐期），修订后，除了克莱因本人在第三版序言中仍采用此说法，新版本的其他部分均译为“phase when sadis is at its height”（施虐高峰期）。“Gegendst?ndlich”早期译为“e”（具体），现在译为“presentational”（表征），以便与“具体思考”的“具体”相区别。

根据弗洛伊德著作的英文标准版惯例，所有外加的文字都用方括号标出。脚注并未根据德文版本进行标注。凡译者注都在脚注编号后添加了英文字符以示区别，如第三章本人添加的脚注1a和1b。

托纳（H.A.THORNER）

1974年4月于伦敦