好勇过我，无所取材：孔子评价子路（2/2）

也有人把“无所取材”翻译成“找不到木板”，如果这么翻译的话，就是子路比我好勇，可是我想漂到海上去的话，也找不到造船所需要的木材，所以也就算了吧。

我个人觉得，从“由也好勇过我”，转到“我也找不到那么多木板”，转折和跳跃的幅度太大了。

我个人更倾向的说法是，子路有一个优点，就是“比我还厉害，比我还好勇”，但是别的也没什么了不起。

因为子路性格莽撞，孔子看到他面露喜色，担心他一旦膨胀，就容易做出很多出格的事，所以刻意地提醒子路。这是非常生动的对话场景。

很多老先生做文章，到艰难处，经常引用这个典故。凡是提到“乘桴浮于海”，就是借用孔子的感叹，说实在做不下去我就走了。