沉默经年（二）（2/2）

临近过年的时候，有几个朝鲜人来书店里找渡边凉，他们自称是凉的同乡，想带他一起回国过春节。

他们聊些什么初华听不懂，却看得出渡边凉不是很愿意同他们走，初华怕他是因为自己才不愿回朝鲜，私下里同他说：“你应该回去一趟，那里才是你的国家。”

他却很坚持：“我不会留下你一个人在大阪。”

“现在是放假期间，书店里一天也没几个人，你在这里也帮不了我什么。”初华从上了锁的抽屉里拿出了为渡边凉存的那一份钱，交到他手中：“你带着这些钱回去，虽然不多，但也可以算得上衣锦还乡，你的父母九泉之下看到了一定会开心的。”

“那把刀……”她指了指他腰间别着的武士刀，“就不要带回去了吧，放在这里，我替你保管好。”

她怕他会再在朝鲜杀人。

渡边凉犹豫了半分多钟，解下刀递给了她。

“等我回来。”他说。

渡边凉走后，初华一个人看着书屋，有时候一整天店里也不会来一个人，百无聊赖之下她用笔名“澄江客”在报纸上刊登了一则简历，可接中日、美日互译的工作。

她怕自己许久不用中文会生疏，等老了所有人都不记得她是“间谍”的时候，她再同别人说自己是中国人，别人会笑话她连中国话都不会说、不会写。

报纸上的简历很快有了回音，有人写信给她问她是否可以接教材翻译的工作，随信还同步寄来了一份教材。

初华看了眼出版社，应当是附近商科大学所用的教材。

她虽然未读过商科，但在上海给报社做翻译时写过不少这方面的稿子，当年去香港前还恶补过一段时间的经济学。她熬了几天夜译完了第一小节的内容，按照来信的地址寄了回去，但往后一连几天信件都没有回音，她以为是自己的东西没达到那人的要求，就在她快要忘记这件事的时候，一个三十多岁的男人突然出现在了书店内。

初华记得很清楚，那是个除夕夜，她本打算下午过了三点就关店去集市上买些过年的食物，那个人便是在三点准时进了书店。

“请问，”他摘下落了厚厚一层积雪的帽子，望着坐在柜台前的她问：“您是‘澄江客’吗？”

初华擡起头，打量了他许久，才想起来“澄江客”是自己用在报纸上的笔名。

“是我。”她忙说，并拉开了电灯，让屋里变得亮堂许多。

男人听后立马从怀中拿出了她之前翻译的纸张，摆在了柜台上：“您的东西我都已经看过了，很抱歉最近因为学校的事没能写信给您，今天贸然上门拜访您，一是表达歉意，二是想和您谈谈合作的事。”

男人太过客气的语气让初华有些受宠若惊，她忙让他去阅览室小坐一会，然后转身泡了杯茶给他端了进去。

“‘澄江客’小姐……哦，冒昧问一下，您姓？”

初华将茶摆在了他的手边：“您叫我初华就好。”

“谢谢您的茶，”他自我介绍道，“我是中国人，我姓章，叫章长清。”

听到他说自己是中国人，初华马上用中文说道：“您直接用中文说就好，我能听得懂。”

章长清听她说出这一口流利到没有一点口音的汉语，不禁觉得诧异：“你也是……中国人？”

初华没有正面回答他的话，只说：“我出生在天津。”

她不敢当着中国人的面承认自己是中国人。

在后来的交谈中，初华才知道章长清原来是大阪市立高等商业学校的老师，之前他寄过来的书也确实是学校教材，他说这些教材选题新颖，案例生动有趣，非常适合搬到国内，让中国的大学都使用这本教材。他此前已经向日本的学校请示了这件事，但由于平时工作忙，又没有人手，便一直搁置下来，直到他在报纸上看到了她的广告。

“我想请初华小姐把剩下的部分也一并翻译出来，最好在明年开春上学前这本书就能被送到中国，到时候我可以付你三倍的工钱。”

初华低头翻着教材，她想自己熬一个月的大夜译完这本书是没有问题的，于是很快答应了下来：“我可以帮忙翻译完这本书，至于工钱，您按市场价来付就行了。”

“这怎么行？”章长清也翻译过一些教材，他知道这其中的辛苦。

初华只笑着说：“我知道您是在做一件非常有意义的事，我也非常乐意和您一起做这样的事。”

“那等这本书译完，我请你来家里吃顿饭。”他说，“我的夫人是天津人，她最会做天津的坛子肉了，全是老天津的味道。”

在章长清的认识里，虽然面前的小姐穿的是和服，但她一定是中国人。

初华欣然应下，即使她从没吃过天津的坛子肉。